جرُ فإني بالجورِ في الحبِّ راضي

إي وأجفانكَ الصَّحاحِ المراضِ

Decree whatever you wish - I am content with injustice in love,

And your perfect eyelids that bring about pleasure.

وتحكَّم في مُهجتي وتسَلَّط

كيفَما شئتَ واقضِ ما أنتَ قاضٍ

Have control over my passion, and absolute power,

However you desire, and judge as you see fit, O You

يا نقيَّ الخدِّ الذي لم يَزل في

هِ اجتماعٌ من حُمرةٍ وَبياضٍ

Of fair cheek, which has always been

A blend of blush and paleness.

لكَ وعدق مُستقبَلٌ حالَ قَسراً

دونه سيفُ مُقلتيكَ الماضي

For you is a future confined by the past,

Blocked by your rejecting sword.

كم إلى كم هذا الصُّدودُ أَمَا تُع

رِضُ يوماً عن بعضِ ذا الإِعراضِ

How much longer will this aloofness last? Won't you one day

Refrain from such rejection?

مُقلتي تُمطِرُ الدُّموعَ فمَن أَن

بَت في وَجنَتيكَ زَهرَ الرِّياضِ

My tears rain down - so who planted

The flowers of the meadow in your cheeks?

مالكي مَا اشتَريتَ رقِّي اِغتصاباً

إِنَّما كانَ بيعُهُ عَن تراضِ

My master, you did not buy my slavery by force;

Rather, its sale was by mutual agreement.

لا تَكِلني إِلى سِواك فَما أَط

يَشَ نَبلي عَن هذهِ الأَعراضِ

Do not leave me to anyone else, for none can

Match my passion for you.

أنا مُثرٍ مِنَ الغَرامِ وَلكنِّ

ي منَ الصَّبرِ زائدُ الإنفاضِ

I have excessive love, but my

Patience outweighs my madness.

طَمَعي فيكَ لم يزل في انبساطٍ

إنَّما اليأسُ ردَّهُ في انقباضِ

My hopes in you have always been rising,

Only despair diminished them.

يا ليالي الوَصلِ القصار أمانَاً

مِن ليالي الهَجرِ الطِّوالِ العِراضِ

O brief nights of union, secure us

From the prolonged desolate nights of separation!