بين القلوبِ وبينَ الأعينِ النُّجُلِ
حَربٌ حمتها ظُبا الأَلحاظِ والُمقلِ
Between hearts and eyes warfare rages
Kindled by the glances of does and gazelles
سطت فشاهدتُ منها وهي فاترةٌ
بِيضَ الصِّفاحِ على سُمرِ القَنا الذُّبُلِ
I saw her listless, white cheeks
Upon the brown skin of a withered palm branch
سُودٌ ولكِنَّها بالبِيضِ سافكةٌ
حُمرَ الدِّماءِ ومنِها صُفرَةُ الوَجَلِ
Black yet spilling white blood
And yellow jaundice from her
حربٌ عَوانٌ أَعانَت مُقلَةً كُسِرت
منِها الجفُونُ فأَنست وَقعةَ الجَمَلِ
A fierce battle where an enchantress was broken
Her eyelids torn, forgot the battle of the camel
أَجل إِذا جَالَ طَرفُ الظَّبي مُلتَفِتاً
بنظرَةٍ خلتُ منها مصرعَ الأَجلِ
When the glance of a doe turns, seeking
I forget my death through her fatal glance
ما للعيُونِ ومالي كَم تُجرِّدُ
لحظاً يصُدُّ عن الغزلانِ والغَزلِ
What is it with eyes, what is it with me? How often
A glance strips bare, keeping the doe from grazing
أَهلَ الهَوى ما رأَيتُم ما أُكابِدهُ
منَ الهَوَى رُحتُمُ عن ذاكَ في شُغُلِ
O lovers, have you not seen what I endure
Of love, while you are busy with other things
شُغلتُ في الحبِّ عما في الوُجودِ فَلا
أَهوى الملامَ ولا أُصغي إلى العذَلِ
Preoccupied with love, not desiring blame
Nor heeding censure
لا أَندُبُ الرَّبعَ إِن أقَوَتُ مَعالِمُهُ
منَ الخَليطِ ولا أَبكي على الطَّللِ
I do not mourn the encampment if its landmarks
Are obscured, nor weep for the ruins
وَلا أرَى البرقَ ثَغراً لاحَ مُبَتسِماً
ولا أَقولُ حُمَيّا الرِّيقِ كالعَسَل
I do not see lightning as a grinning mouth
Nor say her spittle is like honey
ولا القُدودُ غُصونُ البانٍ مائلَةً
ولا الجُفُونُ جُفُونُ الشَّادِنِ الكَحِلِ
Nor the braids are bending boughs
Nor the lashes those of a dark-eyed gazelle
والظَّبيُ ما راحَ من جفنيهِ مُفتَضَحاً
والوردُ ما ظَلَّ من خَدِّيهِ في خَجلِ
The doe has not fled from my eyes, embarrassed
The roses still shame my cheeks
وَمَن يَرى مَذهَبَ التَّشبيهِ مَنقَصةً
فَلَيسَ يزعُمُ أنَّ الكُحلَ في الكَحَلِ
Who sees the course of simile as a flaw
Does not claim kohl is in the kohl
