أيُّها الظَّاعنُ مُذ تولَّى

خلَّفَ النَّارَ في الحَشا واستقلاً

O you who turned away since you took over

Left the fire in the thickets and went away

لم يَدع لي نَواكَ مُذ غِبتَ عنِّي

غيرَ جسمٍ قد اعتَدى واضمحلاً

You left me no comfort since you were absent from me

Except a body that transgressed and withered

يا كثيرَ النِّفارِ لا ما أراني

تَرَكَ البينُ فيَّ إِلا الأقلا

O you who frequently depart, nothing remains in me

Except the little

كنتُ أشكو جفاكَ قبلَ التنَّائي

ذلكَ الصَّعبُ صارَ بعدَكَ سَهلا

I used to complain of your aloofness before the separation

That difficult became easy after you

جادَ أرضاً تحلُّها صوبُ غيثٍ

مِثلُ دمعي لا يأتلي مُستهلا

It rained on a land, made fertile by a downpour

Like my tears that do not cease

ورعاكَ الإِلهُ حيثث توجَّه

تَ ولا زلتَ بالسُّرورِ مُهِلا

May God guard you wherever you turn

While you still enjoy happiness

لا وذاكَ الحياءِ ما همَّ قلبي

منكَ يوماص بالصبر حاشا وكلا

No - and that shyness - my heart never

Thought of you for a day with patience, never

دقَّ معناكَ في الملاحةِ وصفاً

فبحقِّ الغَرامِ إنَ هوَ جَلا

Your meaning pounded me with eloquence and description

By the right of passion, it is glorious

أنتَ خالٍ دوني بِقلبي فَسلهُ

هل تسلَّى أو رامً أَن يَتسلَّى

You are a maternal uncle to me in my heart - ask it

Did it enjoy itself or try to enjoy itself?

ما رأينا مُذ غبتَ غُصناً طليحاً

يتثنَّى بِنيرٍ يَتجلَّى

Since you left, we have not seen a blooming branch

Bending with a trunk that straightens