ما بالُها ليسَ يَثنيها تثنَّيها

وَلا مَعاطِفُها بالعَطفِ تُغريها

Her grace cannot be bent, nor can her kindness

Nor do her virtues yield to compromise

إِذا دَنت ظَلَّ فَرطُ الدَّل يُبعدِهُا

وإن نأت باتتِ الأحلام تُدنيها

When she draws near, desire itself retreats

And when distant, dreams themselves draw close

أبكي فتضحكُ من عُجبٍ ومِن عَجَبٍ

فالغيثُ والبرقُ في جفني وفي فيها

I weep, and she but laughs in wonderment

So thunder and lightning fill my eyes and hers

يا بانُ غُصنُكَ لِيناً ليسَ يُشبهُها

يا ليلُ بدرُكَ حُسناً ليسَ يحكيها

O bent branch, nothing can match your softness

O crescent moon, no beauty can describe yours

في خدَّها وردَةٌ للحُسنِ ناضرةٌ

لم يجنِ ذَنباً سوى من جاء يَجنيها

On her cheek blooms a rose of peerless beauty

That has committed no crime but to let itself be plucked

يهنيكَ قُلبُ قُربٌ من معاصمِهِا

وأنت يَا عِقدُ مَسٌّ من تَراقيها

How fortune has favored you, to be so close to her wrist

While you, bracelet, can freely wrap around them

لو تنطِقُ الشَّمسُ قالت وهيَ صادقةٌ

ما فَّي فيها وما فَّي الذي فيها

If the sun could speak, in truth it would say

I have no splendor to match what is in her

هَبني أُماثِلُها نُوراً وفرطَ سناً

من أينَ أَملِكُ معنىً من معانيها

Grant me her equal in brilliance and overflowing charm

For I have no means to fathom her depths