بينَ الخدودِ الحُمرِ والأَحداقِ

وفُتورِهِنَّ مَصارعُ العُشَّاقِ

Between the rosy cheeks and languorous glances

Lovers battle it out

وَعلى الخُدودِ قلائِدٌ كم دُونَها

من مَوردٍ كالصبَّرِ مُرِّ مَذاقِ

And on the cheeks are necklaces, inferior

To the bitterness of aloes in taste

يا عاذلي دَعني فَإِنَّي هائِمٌ

بِهَوى قُدودٍ كالغُصونِ رِشاقِ

Oh reproacher, leave me be, for I am besotted

With the love of slender branches, so elegant

يَثني الصبِّا أَعطافَها بأَهِلَّةٍ

فاقَت بُدورَ التِّمِّ في الإِشراقِ

The morning bends its arms gracefully

Surpassing the perfect full moon at dawn

غُرِّ الَمباسِم كَم أَذبنَ حُشاشَتي

بِصُموتِ حجلٍ أَو بنُطقِ نطاقٍ

How the coy glances have melted my insides

With the silence of the doe or the babble of the anklet

من كُلِّ مُسِكرةِ اللَّمَى من ثغرها

وَخُدودِها ولحاظها لي ساقِ

Every intoxicant of beauty, from her mouth

And cheeks and glances inebriates me

تَرمي القُلوبَ بناظرٍ ما للظبُّا

تأثيرهُ في مُهجةِ العُشَّاقِ

Her gaze shoots hearts in a way no gazelle’s

Could ever impact the soul of lovers

قَطعت طريقَ الوصلِ عن مَهجورِها

حَتَّى بزائرِ طيفِها الطَّراَّقِ

She severed the path of union from her abandoned one

Even from the phantom of her fleeting image

اللهَ يا ذاتَ اللَّمى في عاشِقٍ

لَعبتَ بمُهجِتهِ يدُ الأَشواقِ

Oh beauty with languid eyes, what you have done

To a heart in the hands of passions so fervent