أماناً من الألحاظِ يا صعدةَ القدِّ

لعلي بلِثمي أجتني وَردةَ الخدِّ

Safety from glances, O Sa'dah of dignity

Perhaps with my kiss I will pluck a rose from your cheek

وفَضا لذاكَ الخَتمِ يا مِسكةَ اللَّمى

لأَرشُفَ ما في ذلكَ الثغرِ من شُهدِ

And room for that signet ring, O musky scent of the wild deer

That I may sip what is in that mouth of sweetness

عَذولي هَداكَ اللهُ إِن كنتَ عازماً

على نزعِ قلبي من غرامٍ ومنَ وَجدِ

Go gently with me if you are determined

To take my heart from passion and fervor

فصُن ناظري أَو عنه صُن مسرحَ الظبَّا

وإِلاَّ فهذا اللَّومُ والعَتبُ ما يجدي

Guard my gaze or guard from it the pasture of gazelles

Otherwise this blame and reproach will not avail

نظرتُ بطَرفيِ يومَ نُعمانَ نظرَةً

على غِرةٍ منِّي عدِمتُ بها رُشدي

I glanced one day at Nu'man with a glance

Unwittingly thereby losing my wisdom

تَملّكَ منها رِقَّ قلبي وحازَهُ

هنالِكَ قاسٍ لا يرِقُّ على عَبدِ

It captivated the softness of my heart and seized it

Thereupon that tyrant who has no pity for a slave

رَشيقُ قوامِ القدِّ يَثني إِذا انثنَى

حشَى مُهجتي للجزرِ والدَّمعَ للمدِّ

The slenderness of your stature bends as it bows

Filling my mind with dread and my eyes with tears

يُغازِلُ عن ريمٍ وينظرُ عَن مَهاً

ويسفرُ عن بَدرٍ ويَبسِمُ عن عِقدِ

Flirting, from behind a veil it looks

Revealing a full moon, smiling with a string of pearls

جَفاني فلم تبرَح جُفوني بِهجعةٍ

وأُنسيتُ نَومي حينَ طالَ به عهدي

It estranged me, yet my eyelids found no rest

And I forgot sleep when longing for you grew long

لئنِ قيضَت لي طَيفَه سِنَةُ الكَرى

فأيُّ يدٍ مشكورةٍ للكَرَى عندي

If the vicissitudes of fate send me your apparition

What grateful hand can there be for fate in my eyes