Claude 2

  1. بكَ من جَورِ طَرفِكَ الُمستجارُ

    وإلى عَطف عطفكض الاعتذارُ

    I seek refuge with you from the injustice of your glances,

    And with your kindness I make my apologies.

  2. أيُّ صبرٍ على جَفاكَ لصبِّ

    ما لهُ مذ نأيتَ عنهُ اصطبارُ

    What patience is there for your disdain,

    He who has none when you are away from him.

  3. يا هِلالاً يحمي شَقائِقَ خَدَّي

    هِ حُسامٌ من جفنهِ بتَّارُ

    O crescent that protects the daisies on my cheeks,

    O sword from whose blade pours blood.

  4. قل لعينيكَ ما رأيتَ عِياناً

    كيفَ يُحمَى بالنَّرجِس الجُلَّنارُ

    Say to your eyes, "What have you seen?

    How can the narcissus protect the fiery tulip?"

  5. أنتَ أسهرتَ ناظري ويميناً

    ما على هائمٍ بمثلِكَ عارُ

    You have kept my eyes awake, and to the right,

    No blame lies on one enraptured by you.

  6. كيفَ والخدُّ منكَ يعرفُ قتلي

    قلتَ ما عندَ مُقلتي لكَ ثارُ

    How, when your cheek knows I am slain by you,

    Could you say my tears are no revenge for you?

  7. لكَ جفنٌ عَجبتُ إِذ فازَ بالنَّص

    رِ على ضَعفه وفيهِ انكسارُ

    Your eyelid I wondered at when it won by grace

    Over its weakness, though in it is ruin.

  8. من بسفكِ الدماءِ في الحُبِّ أفتا

    ك ومن قال ما تُريقُ جُبارُ

    Who claims bloodshed in love is error,

    And who says, "No shedding of blood by the mighty!"

  9. راقبِ اللهَ في النُّفوس فما يَغفَ

    لُ عنها خلاَّقُها الجبَّارُ

    Observe God in souls, for He will not forgive

    Their Creator to neglect them, the Almighty.

  10. يا نَديمي كم ذا التَّواني عن اللَّه

    وِ وَهذي الُمدامُ والأوتارُ

    My friend, how long this estrangement from God,

    These drinks and lutes that multiply sorrows?

  11. فاصرفِ الهمَّ إن ألمَّ بصِرفٍ

    ذاتِ معنىً فيها العقولُ تحارُ

    So turn your care, if you are visited by fortune

    With meaning, wherein reason wanders astray.

  12. واغتنمها من كفِّ ظبيةِ خدرٍ

    في يديها من صبغِها آثارُ

    And profit from the hand of a lovely gazelle,

    In whose hands traces of dye remain.

  13. ذاتُ شعرٍ كأنَّه جُنحُ ليلٍ

    تحتَهُ من سنا الجَبينِ نَهارُ

    A creature of hair like the wings of night,

    Under it, from the brightness of her temples, day.

  14. إن تجلِّت فبدرُ تمِّ وإن ما

    ست فَغصنٌ وإِن شَدَت فَهزارُ

    When she appears, a full moon rising,

    When she is hidden, a branch, and if she is merry, joking.

  15. أَيُّ شَمسٍ على قضيبِ أراكٍ

    في كَثيبٍ يَضُمُّمنها الإزارُ

    What sun is on the litter's pole

    In a howdah, containing her robes?

  16. أنكرت قتل عاشقِيها فيا وَج

    نَةُ مِن أينَ ذَلكَ الاحمِرارُ

    She denied slaying her lover. But her cheek -

    How came that redness on it?