أَظُنُّ البدرَ لمَّا لُحتَ حَارا

وَغصُنَ البانِ لَمَّا مِلتَ غارا

I think the full moon was confused

When your beauty shone through

وأَنَّ الظبَّي منكَ غَضيضُ طَرفٍ

فَتِلكَ ثلاثُةُ أضحَوا حَيارى

And the slender boughs bent down

When you approached wearing your veil

فَصُن وجهاً فتَنَتَ به قُلوباً

أَجنَّت منكَ شَوقاً وادِّكار

And that the gazelle is the victim

Of your coy and glancing eye

فلا تمنع ذوي فقرٍ زكاةً

فإنَّ زكاةَ حُسنكِ أن يعارا

So these three are lost and perplexed

Your face is virtue itself

ألم تجمع من الأضدادِ حُسناً

بديعاً قد كفاكَ الاقتدارا

Tempting hearts to sin

They are consumed with longing for you

جَبيناً قد حَوى صبُحاً وليلاً

وخداً قد حوَى ماءً ونارا

Yearning and sleepless cares

So do not deny the destitute your alms

وأجفاناص مريضاتٍ مراضاً

تَرى في ضِمنِ صِحتَّها انكسارا

For to share your beauty is an obligation

Have you not gathered in your contraries

ولما أَن رآكَ البدرُ شَمساً

كشفتَ جمالهُ كشفَ السِّرارا

A wondrous and perfect beauty

Needing no other adornment

فإنَّ الحُسنَ فيكَ غَدا مِثالاً

بلا شَكِّ تَصوَّر واستَدارا

A brow containing dawn and dusk

And a cheek containing water and fire

فأنتَ الرُّوحُ لم تُدرك عُقولٌ

حَقيقتَها وفيها العَقلُ حارا

And eyelids suffering from every malady

Yet in their languor lies a fragile charm