نَهاري كُلُّه قلقٌ وفكرُ
وليلى كلُّه أرقُ وذكرُ
My days are filled with anxiety and thought
My nights with sleeplessness and memories of her
يُقسنِّي الهوَى كمداً وحُزناً
فأمرُهما لِحَتفي مُستَمرُّ
Love afflicts me with anguish and sorrow
And so my state remains one of enduring torment
فقُم نَخطُب عَروساً بنتَ كرمٍ
لها الأموالُ والألبابُ مَهرُ
Come, let us ask for the hand of a noble lady
One with wealth and wisdom as her dowry
عَجوزٌ قد أسنَّت وهيَ بِكرٌ
ومن عَجبٍ عجوزٌ وهي بكرُ
An old woman, aged yet still a virgin
Wondrous indeed! An old woman yet a virgin
مفرحةٌ يَفِرُّ الهَمُّ منها
فليسَ يضمُّها والهَمَّ صدرٌ
A joy that dispels sorrow
No bosom can contain her along with sorrow
إذا برزَت وجُنحُ اللَّيلِ داجٍ
تبلَّجَ من سَناها فيهِ فَجرُ
When the wings of night spread wide
Dawn gleams from her radiant visage
غَنيتُ بِكأسِها وبِها ولِم لا
ومن هذينِ لي وَرِقٌ وَتبرُ
I revel with her goblet and her
Why ever not, when she provides me wine and leaves?
يطُوفُ بها علَينا بدرُ تِمِّ
مُنيرٌ عُمرهُ خَمسُ وعَشرُ
A full moon circles about us
Illuminating, fifteen years of age
يَجولُ على مُتونِ الخَصرِ منه
نِطاقٌ مالهُ منه مَقرُّ
About the slopes of her waist is a belt
Having no fixed place there
لنا بكُؤسِه وَبمُقلتيهِ
كما حكمَ الهَوى سَكرٌ وشُكر
With her cup and glances
Intoxication and sweetness as love dictates
نَردُّ بهِا إِليهِ وهيَ بِيضٌ
ويأخذُها إِلينا وهيَ حُمرُ
We return it to him white
And he brings it back to us red
إِذا وافي بِها يهتُّز عطفاً
فغُصنُ نقاً وشَمسُ ضحىً وبَدرُ
When she meets with him, her limbs quiver delicately
Branch of the nadd, morning sun, full moon!
لهُ مِثلُ الطَّلا خَدٌّ وَريقٌ
ومِثلُ حَبابِها لفظٌ وثَغرُ
He has cheeks like softened leather
And a mouth and lips like warmed wine
متَى ما رُمتُ مِن عِطفيهِ ضماً
نَهاني عنهُ مِن جَفنيهِ كَسرُ
Whenever I seek to embrace him
His eyelids forbid me
ومِن بِدعِ الهوَى والحُبِّ أنيِّ
إليهِ مِن لواحِظهِ أفِرُّ
Among love’s marvels is that
I flee from him to his glances
يُريني في التَّنائي والتَّداني
سَريعاً ما يَسوءُ وما يَسُرُّ
He shows me in coming close and drawing apart
What pains and what gives joy
وينهَرُ سائلاً مِن دمعِ عَيني
ويجري منهُ في خَدَّي نَهرُ
And sheds tears asking from my eyes
Rivers flow down my cheeks
كَلفتُ به أَغنَّ الطَّرفِ أجوَى
له قدٌّ كغُصنِ البانِ نَضرُ
When his shoulder brushed against me
His slender form vitalized me like verdant boughs
فَليسَ كمثلِه رشأٌ غريرٌ
ولا كمحمَّد مَلِكٌ أَغَرُّ
None can compare with him, so tender and delicate
Nor any king with my Muhammad, so noble!
