لَكَ الخيرُ قَد زارَ الخَيالُ المُطالِعُ

يَخُبُّ بِهِ رَكبُ الكَرَى وَهو ضائِعُ

Goodness has come, imagination visited

Frustrating the caravan of fate while lost

سَرى من حُزونِ الغورِ من غَير مَوعدٍ

على غرَّةِ والطَّيفُ بالوصلِ خادعث

It crept from the sadness of the deep valley unexpectedly

At the illusion of union, while the specter is deceitful

فيا لك من طيفٍ خَبت بِمزارهِ

لَواعِجُ شوقٍ في الحَشَى وَنَوازعُ

Oh what a specter that disappointed in its passage

Yearnings of passion in the chest and pulling

أتى طارِقاً جُنحَ الظَّلامِ فبادَرَت

إِليهِ الُمنَى واستَقبلَتهُ الَمدامِعُ

It came at night spreading the wings of darkness, so the wishes

Hastened to it and the tears received it

وما عادَ إِلاَّ والنُّجومُ مِنَ السُّرى

أُفولٌ وَوَجهُ الصبُّحِ في الأفقِ طالِعُ

It did not return except while the stars from Sura

Were setting and the face of dawn was rising in the horizon

لَقَد عادَني مَرآهُ وَهناً وعادَني

بُرَيقٌ على سَفحِ الأُبيرقِ لامِعُ

It reminded me of its reflection, weak and reminded me

A glimmer on the slopes of spears shining

أَيا جِيرتِي بالرَّملِ رَملِ مُحَجَّرِ

أَهَل عَيشنُا بالأَجرَعِ الفَردِ راجعُ

Oh my neighbor in the sands, sands of pebbles

Is our life with the lone palm tree returning?

لَقَد طارَ قَلبي يومَ بِنتُم عنِ الحِمَى

فَيا عَجَباً من طائرٍ وهو واقعُ

My heart flew the day you abandoned the sanctuary

Strange is a bird while still grounded

لَعلَّ الذي أَبلَى بِتفريقِ شَملِنا

بِكُم بَعدَ هذا البُعدِ والبَينِ جامعُ

Perhaps the one who eroded our unity

Will unite us again after this distance and separation