تَولُّهي بكَ شيءٌ عنكَ غيرُ خَفِي

فَراقبِ اللهَ في الهُجرانِ لي وخَفِ

Something other than you preoccupies me though it's obscure

So watch over God during estrangement for me and be wary

واعدل عن الظلُّم واعدلِ في النفُّوس ولا

تَجُر على المُستهامِ الُمغرمِ الدنَّفِ

And turn away from injustice and turn in souls and do not

Drag the infatuated, weak soul into blame

يا راِئشاً أسهُماً من لحظِ ناظرهِ

فَوِّق فغيرَ فؤادي ليسَ من هدفِ

O you who glance arrows from your gaze

Aim upwards for my heart is no target

سُبحانَ مُعطيكَ خصراً غيرَ مختصرٍ

لي في العَذاب وعِطفاً غيرَ مُنعطفِ

Glory to the One who gave you a waist other than concise

For me there is torment and kindness other than gentle

إِنِّي شكوتُ لِتَرثي لي وترحَمَ ما

ألقاه من وجدي الُمضني ومن كلفي

I complained for you to eulogize me and pity what

My burning, agonizing passion and my endeavor brought me

يردُّني آيساً من ذاكَ عارضُكَ ال

لامِيُّ والمنثني من قدِّكَ الأَلفِ

Hopeless your aversion sends me back

Not reprimanding nor the thousand-folded bend of your neck

أَحبابنا بنَواحي الغُوطتينِ سقَى

ربُوعَكم وابلٌ من دمعيَ الذَّرفِ

Our loved ones in Al-Ghoutah's plains were watered

By showers of my streaming tears

قد كنتُ قبلَ النَّوى أشكو الصُّدود فَوا

لَهفي على الصَّد يومي ذا ويا أسَفي

I used to complain before vowing of being spurned so alas

My fervor for being spurned daily oh what a pity

جادتكِ يا ساحتَي جيرونَ ساريةٌ

من السَّواري الثَّقالِ الوُكَّفِ الوطُفِ

Your open space, my field, caravans pass by

Of heavily laden camels, kneepads and howdahs

ولا تعدَّاكَ يا باناسُ مُنهمرٌ

يَهمي على القصرِ و الميدانِ والشَّرفِ

And none surpasses you, oh Banaas, torrential downpour

Raging upon the palace, the square and the overlook

ملا عبٌ كم بها من شادِن غنِجٍ

حُلوِ الشَّمائلِ معسولِ اللَّمى تَرفِ

With servants, how many gentle, smiling, sweet

Of traits, refined of gestures, gentle souls

مُحجَّبٍ بالتَّجنِّي والدَّلالِ رَخِي

مِ اللَّفظِ أحورَ مطبوعٍ على صلفِ

Veiled in coquetry and flirtation, soft

Of speech, prettiest, of natural charm

لخدِّهِ كلُّ ما بالوردِ من ضرجٍ

وقدِّهِ كلُّ ما بالبانِ من هيفِ

His cheek all the roses' blush

His neck all the myrtle's bend