جاءَت إِليكَ قُبيلَ الصُّبحِ تَخترقُ
صباً لها في تَهاديَ سَيرِها قَلقُ
She came to you before dawn, penetrating
A morning breeze for her in the undulation of her journey, restless
مرَّت على شَرفِ الوادي فحينَ سرَت
نجديَّةً ضاعَ منها منَدَلٌ عَبِقُ
She passed by the edge of the valley, so when she walked
Najdiyyah, her scarf was lost, fragrant
قد حُملِّت من عريبِ المُنحنَى نَفساً
تَكادُ منهُ فُروعُ البانِ تَحترِقُ
She was carried from the bend of the litter, a soul
That almost burnt the branches of acacia
عَليلَةً عَللَّت قلبي العَليلَ بمِا
في طيِّها من حديثٍ نشرهُ حُرقُ
Ailing, she made my ailing heart sick with what
In her folds, of a tale spread by burning
بَرقٌ تأَلَّقَ من نحوَي سَريرتِها
وهناً فسالت به الآماقُ والبُرقُ
Lightning flashed from my pillow, her sleepliness,
And from it valleys and lightning poured
أم قد ألمَّ بكَ الطَّيفُ الطَّروقُ فمُذ
أَغشاكَ حرُّ الأَنفُسِ العَرِقُ
Or did the passionate specter touch you so
Since the heat of souls covered you, sweating
بل قد أرقتَ دموعَ العينِ فانبجست
ما يَطرُقُ الطيَّيفُ صباً شأنُه الأَرقُ
Rather, you have lost the tears of the eye, so poured out
What the specter pours out morning, whose nature is restless
أَهلُ الهوَى ما لَقُوا ما قد لقيِتُ بكم
مَن الصبَّابةِ والتَّبريحِ ما عَشقوا
O people of passion! You have not found what I have found in you
Of morning drink and separation - they did not love
ما لي أرَى اللَّيلَ قد شابَت ذوائبهُ
وقد جلا غسقاً من صبحِهُ فَلقُ
Why do I see the night has grayed its tresses
And the darkness cleared from its dawn, bare
والدَّوحَ بالوُروقِ قد مالت معاطِفهُ
وقد كساهُ جديدَ النيَّرةِ الورَقُ
The wild rose with tassels bent, its cloaks
And the fresh leafiness dressed it, green
والجوُّ يختَرقُ الأرجاءض عاطرُ
كأنَّ فيهِ سَحيقَ النَّدِ يَحترِقُ
The air pierces the expanse, fragrant
As if the aroma of Nadd is burning in it
لا شكَّ أنَّ الصبَّا قد حَدَّثت خبراً
أَضحت على صِدقهِ الأكوانُ تتفَِّقُ
No doubt the morning breeze has brought news
The universes became certain of its sincerity, agreeing
