من أطلعَ الصبُّحَ في داجٍ الشَّعرِ

ومن تثنَّى كخوُطِ البانةِ النَّضرِ

Who let the dawn break in the dark of poetry,

And who bent like the soft green twigs?

ومن سقى البدرَ جريالاً مُعتَّقةً

حتى أغارَ نجومَ الراحِ في قَمَرِ

Who gave the full moon a draught of wine

Until the stars of the sky envied the moon?

حتى عيونَ ظباءِ لا تَشيمُ ظُباً

وإنَّما تقتلُ العشّاقَ بالنَّظرِ

Until the gazelles would not look at the wild bucks -

Nay, but slay lovers with a glance.

وأَحورٍ صادَني في لَحظهِ حَوَرٌ

والحُورُ تَقتنصُ الآسادَ بالحَورِ

A fawn enticed me with her glance, and houris

Ensnare lions with their allure.

كأنَّما وجهُهُ بدرٌ ومنطِقهُ

دُرٌّ يروحُ لهُ العُشِّاقُ كالبدَرِ

Her face is like the moon, her talk

Is pearls that spellbind lovers like the moon.

من لي ببدرٍ لهُ في القلبِ منزلةٌ

أهدى إِلى الطَّرفِ منها وابلَ المطرِ

Who will lend me a moon whose place is in my heart,

And who sends down showers from her eyes to my eyes?

للهِ ما صنعت عيناهُ بي ولكَم

أَسكرتَني من حُميَّا ريقهِ الخَصِرِ

By God, her eyes have worked magic on me, and how

Her slender waist has made me drunk!

هَل لي سَبيلٌ إِلى لَدنِ القَوامِ عَسَى

أضمُّ غُصناً وأَجني يانعَ الثَّمرِ

Is there a way to the presence of the lithe one, that I might

Pluck a branch and gather the ripe fruits?