أَيطرقُ في الدُّجا منكم خيالُ

وَطرفي ساهرٌ هذا مُحالُ

Does an apparition of you visit me in the dark night

While my eyes stay awake, how is this possible

وصلتُم هجرَكم يا ليتَ شِعري

بأيِّ جنايةٍ حُرمَ الوِصالُ

You severed ties, if only I knew

What crime denied me union

لياليَّ التي كانت قصاراً

بِكُم هيَ بعدَ بُعدكمُ طِوالُ

Nights that were once short

Are now long after you left

سقتَ أيامنَنا ب أَراكِ حُزوى

وهاتيكَ الرُّبى سُحبٌ ثقالُ

You watered our days with the sight of you

And those meadows are now burdened with heavy clouds

ووشَّت أرضَها أيدي سَوارٍ

لها فيها انهمارٌ وانهمالُ

And the land was combed by the hands of rainfall

Pouring and flooding over it

ولا برحَ الصَّبا يَروي صحيحاً

حديثَ رياضِها وبهِ اعتِلالُ

And the morning rain still waters the meadows' vitality

And speaks of their gardens though impaired

منازِلُ للصِّبا ما زالَ قلبي

لهُ فيها بِمَن أَهوىَ اتِّصالُ

My heart still has homes in the dwellings

Where it connects with my beloved

دُموعي بعدَها دالٌ ومِيمٌ

على خَدِّي بها ميمٌ ودالُ

My tears after her are a Dal and Meem

On my cheek a Meem and Dal