لواحظُكَ التي تُصمي البرايا

سهامٌ حاجباكَ لها حنايا

Your glances that illuminate the wilds

Are arrows, your eyebrows give them grace

إذا أَوترتَها ورميتَ عنها

بهذا فالقُلوبُ هيَ الرَّمايا

If you prepare and shoot them away

Then hearts are the targets

ملكتَ بَعذلٍ قدِّك كلَّ رامٍ

وذاكَ العَدلُ جَورُ في الرَّعايا

With some charm you conquer every admirer

That justice is oppression of the subjects

وولَّيتَ الغَرامَ على فُؤادي

فلا أَشقَى الإِلهُ به سوايا

And you made passion rule my heart

So God did not make anyone else more miserable than me

بِوُدِّي لو أتاني منكَ طيفٌ

يُخفَّفُ ما أكابدُ من بلايا

If an apparition of you came to me

To lighten what troubles I endure

لأَبسُطَ تحتَ أخمصِهِ خُدودي

وأفرِشَ من حشايَ له حَشايا

I would lay my cheeks beneath its feet

And furnish it with the lining of my bowels

ولا وهَواك ما هذا التَّجنَّي

ولا هذا الجَفا إِلاَّ مَنايا

By your love! This avoidance and

This coldness is nothing but death

يسيلُ إِذا ضحكتَ سحابُ دمعي

فذاكَ اللَّمعُ من بَرقِ الثَّنايا

When you smile my tears pour

That brightness is from the lightning of joy

بِغَيرِ الهَجرِ هدِّدني فإنيِّ

أراهُ أجلَّ أصنافِ الرَّزايا

Threaten me with anything but separation

For I see it as the worst kind of tragedies

عدوُّكَ عيشُه عيشي ومِثلي

يُقاسي الُمرَّيا حلوَ السَّجايا

Your enemy's life is my life, and my equal's

Who suffers bitter hardships and sweet luxuries