ما بالُ ذاكَ البرقِ لاح مُعرِّضا

بحديثِ مُنعرجِ الأراكِ وأَعرضا

Why did that lightning flash, turning away,

Speaking of the winding slopes and barren hills?

طارحتُهُ بِمدامعي واضالعي

أخبارَ من سكنَ العقيقَ أوِ الغَضا

I cast it away with my tears and sorrows,

Tales of one who settled in Acacia Grove or Ghadha.

ما زالَ ينشرُ ما انطوى مِن لَوعتي

باللَّمع لَّما أن أضاءَ على الأضا

It continues to unfold what was folded of my anguish

With a gleam, when it illuminated the hills,

أذكى لظَى وَجدي وأذكَرني الحِمى

ومضَى فليتَ سَناهُ لي ما أَوَمضا

It provoked the embers of my love and reminded me of past passions,

And it vanished - would that its gleam for me had not vanished!

وعلىَ الثَّنيَّةِ من ذُؤابهِ تغلبٍ

هيفاءُ ناظُرها أحدُّ منَ القَضا

On the slope of Mount Tubayq a gazelle,

Its gaze more piercing than a judge’s glance,

بعثت لنا لمَّا تبدت ب اللِّوى

طيفاً على قَتلِ النُّفوسِ مُحرِّضا

When it appeared to us in the twisted valleys,

It sent an apparition inciting souls to murder.

فمددتُ بين يديهِ خداًّ مُذهباً

فجَرى البُكاءُ دماً عليه مُفضَّضا

So I stretched out before it a faded cheek,

And tears flowed down it, poured out.

للهِ درُّ الطيَّفِ أيُّ يدٍ لهُ

عندي بأيسرِ شُكرِها أن أَنهضا

God bless that dear apparition! What hand but mine

Could repay its sweetest thanks by my standing up?

قد كانَ في عيني نَهاري أَسوداً

من قَبلهِ فأَعادَ ليلي أبيضا

My day had been dark before it in my eyes,

And it returned my night bright white.

من لي بمرُسلةِ الخيالِ وقَد جَلا

بالوصلِ ليلَ السُّخطِ لألاءُ الرِّضا

Who will send me the phantom of imagination when

It has departed, veiling the night of discontent in joyful peace?

لأُعيدَ رُمَّانَ النُّهود مُكسَّراً

منها وَتفُّاح الخُدودِ مُعضَّضا

That I may restore the pomegranates of the breasts now broken

From them, and the apples of the cheeks now bruised.