من لصبّ فوقهُ الوصَبُ

وبراهث الهمُّ والوصبُ

The one for whom love flows abundantly,

And troubles and sorrows flood,

ساهر الأجفانِ مُنَفردٍ

بالأسى سمَّارهُ الكربُ

Sleepless, alone,

Burdened by grief and distress.

قدهُ بالهَجرِ مُنقسِمق

خَدهُ بالحُسنِ مُنتقبُ

His body torn by separation,

His cheek adorned by beauty.

مُعرضٍ إعراضهُ أبداً

مالهُ ذنبٌ ولا سَببُ

Turning away, always turning away.

He is innocent, blameless.

يا لهُ ظبيٌ يريكَ لهُ

مُقَلةٌ آسادُها تَثِبُ

O gazelle, your tears reveal

Eyes lined with kohl, awake.

كلما اهتزت معاطفُهُ

سجَدت في بانها القُضبُ

Whenever his coat trembles,

The branches bow down before him.

سنَّ في إخلاف موعدِهِ

سُنةً لم ترضَها العربُ

He violated his promise,

Setting a precedent the Arabs never approved.

باخلٌ جودي له بدمي

وبروحي بعضُ ما يجبُ

My blood is an offering for his generosity,

And my soul fulfils some of what I owe.

قاتلُ الأجفانِ فاتُرها

بابليٌّ ثغرهُ الشَّنبُ

Killer of eyelids, exhausting them,

Babylonian, with a moustache like a dagger.

ليسَ موتي بعدهُ عجباً

بَل بقائي في الهوَى عَجبُ

My death after him is no wonder,

But that I live on, loving him, now that is strange.