يا صاحباً في كُلِّ فَنٍّ بينهُ

وَسِواهُ ما بَينَ الثُّريا والثَّرى

Oh friend, superior in every art

None can compare, between the Pleiades and the earth

لو أن برمك خالداص يحيا لنا

لأعادهُ في الفضلِ بحركُ جعفرا

If only your eternal Khalid lived for us

Your generosity would return him, like Ja'far

قسماً بأنعمكَ الحِسانِ وإنهَّا

قَسَمٌ أَراهُ في الأَنامٍ مُطَهَّرا

I swear by your finest qualities

An oath I see as pure amongst mankind

إنَّ المدائحُ في سِوى ظليكَ لم

تنفُق بضائعُها وليست تُشتَرى

Verily, praises apart from you are not

Their wares sell, and they cannot be bought