أرأيتَ أيَّ أكلَّةِ وخُدور
أسبلنَ فوقَ أهلَّةِ وبُدور
Have you seen what palaces and abodes,
Adorned with splendor, for people dwell?
وركائبٍ حَملت ذواتَ ذوائبٍ
سُودٍ كأعينهنَّ بيضِ نُحور
With litters that carried ladies fair,
Dark-eyed, with gazelle-like gentle eyes.
غيداً شوامسَ كالشُّموس وقلَّما
يُسفرنَ إلاَّ في ظلام شُعورِ
Radiant suns in veils that scarce
Uncover save in darkened rooms.
سمرَ القُدودِ نهبنَ أعطافَ القَنا
حُمرَ الخُدودِ سلبنَ حُسنَ الحُورِ
They plundered the necks of sturdy steeds,
And from the rosy-cheeked beauty stole.
أومضنَ من خللِ السُّجوف فأشرقَت
منهُنَّ أعلامُ الرُّيا بالنُّور
They gleamed through the tents' shaded depths
And banners shone brighter with their light.
وهززنَ حينَ برزنَ للتَّوديع في ال
كُثبانِ أغصاناً منَ البلُّورِ
When they bid farewell on camels white
Waving branches of crystal in hand.
وَبسمنَ عن دُرَّ بكيتُ بمثلهِ
فتشابهَ المنظومُ بالمنثورِ
In speech as fluid as prose they told
Of a love to make one weep in rhyme.
فاعجب لعاطلِ موقف للبينِ قد
حلَّى لآليءَ أدمعٍ وثُغورِ
How wondrous the halt of the caravan
Where tears fell on cheeks in floods!
وسلِ الحُداةَ أخلَّفُوا لَّما سرَوا
بالرَّكبِ غيرَ لواعج وزفيرٍ
The warriors departed and left behind
Only howls of wolf and moan of dove.
رحَلوا بكلِّ غَريرةٍ من دُونها
فُرسانُ غاراتٍ وبأسُ غَيورِ
Knights of daring raids went on their way
Without her, champions stern and brave.
ممشوقةٍ وجدي بغُصنِ قوامها ال
مهصورِ وجدٌ ليس بالمحصُور
Swaying smooth in her litter-seat
Is a love I find limitless.
كحلاءَ لا يقوى لسيفِ لحَاظها ال
مشهورِ عاجزُ وجديَ المقهورِ
A beauty mail of warriors can't withstand,
A passion my stricken heart can't escape.
عذراءَ ظلَّ بها عذولي عاذري
سمراءَ باتَ بها الغرامُ سميري
Maid I've guarded, chaste I've kept
Dark girl who's left me burnt with love.
ثُمَّ التَّعجبُ يا عذولُ آليَّةً
قد حارَ فيها لبُّ كُلِّ بصيرِ
How perplexing, chaste one, your ways!
Reason strays confused, for all its worth.
من سمعيَ المصموم ِ أم من قلبيَ ال
مفتونِ أم من جفنيَ المكسورِ
Does this come from my deafened ears?
My crazed heart? My broken gaze?
ما جرَّ لي تعباً طويلاً حبُّها
إلاَّ ورأَيي فيهِ رأيُ قصيرٍ
No wearisome toil has her love caused
Except my brief resolve gives way.
يا ربَّةَ العطفِ الذي ما عنِدهُ
عَطفٌ على قلقِ الحشَى مَهجورِ
Oh queen of gentle grace, graceless
To troubled souls you've left in pain!
تالله أَفحَمني هَواكِ وإنَّما
شَكوايَ منهُ نفثةُ المصدورِ
By God, your love has silenced me, though
My only complaint's the muffled sigh.
