لولا بروقٌ بالعقيقِ تلوحُ

تَغدو على عَذباتِه وَتروحُ

If it were not for the lightning flashing

In the horizon at dawn and dusk

ما زادَ قلبي لَوعةً كَلاَّ ولا

أدمَى خُدودي دَمعيَ المسفوحُ

My heart would not have increased in yearning and sorrow

Nor would my cheeks be wet with pouring tears

ويحَ الصبَّا حتّام يُذكرنُي الصبِّا

منها نسيمٌ كالعبيرِ يفوحُ

Alas for the winds of spring whenever it reminds me of the loved one

From it blows a breeze like ambergris diffusing fragrance

خَطرت وقد أهدى لنا منها الشَّذا

غارُ الغُويرِ ورَندهُ والشيِّحُ

It occurred to me when it brought to us from it

The valley of the jealous lover, and its vegetation and rain

يا أهلَ ودِّي يومَ كاظمةٍ أمَا

عَن وَصلِكم صبري الجميلُ قبيحٌ

O people of my love, on a day of concealment, is not

My beautiful patience with your abandonment now unseemly

سرتُم وأسارتُم بقلبي مُهجةٌ

أودى بها التَّقريحُ والتَّبريحُ

You brought ecstasy and captivated my heart, wounded

By your flirtation and coquetry

قلبي بِحفظكُمُ لعهدي شاهدٌ

لا أرتضيهِ لأنَّهُ مَجروحُ

My heart bears witness with your keeping the covenant

I am not pleased with it for it is wounded

من لي بِطيفٍ منكمُ إِن أَغمضت

عيني يُعين على الأسى ويُريحُ

Who can lend me an apparition of you when

I close my eyes to aid me against melancholy and comfort me

أَطمعتُموني في الوصالِ وليسَ لي

إلاَّ صُدودٌ منكمُ ونُزوحُ

You made me hope for union but I have

Nothing except your rejection and avoidance

هذي الجفونُ وإِنَّما أينَ الكَرى

منها وهذا الجِسمُ أينَ الرُّوحُ

These are the eyelids but where are the dear ones

And this is the body but where is the soul