أعد حديثَ الحمَى والبانِ والسَّمُرِ

إنَّ الأحاديثَ عن أهلِ الحمَى سَمَري

Stop talking of the camp and Bana trees,

Such talk of the tribes and camp is but idle.

وقفِ على الرَّندِ من سلعٍ عَسى نَفسٌ

يسري إلينا من الأحبابِ في السَّحَرِ

Stand by the sand dunes, mayhap a dear soul

Will come to us in the morn, very early.

وقُل لريحِ الصبَّا إِن حُمِّلت خَبراً

يا ريحُ روحي إلى المشتاقِ بالخبَرِ

Say to the morning breeze, when bearing news,

"Breeze of my soul, speak unto the longing lover."

وحدِّيثهِ أحاديثاً لها أَرجٌ

يُزري بِروضِ الحِمَى والمَندلِ العطِرِ

And speak to him in sweet enchanting words,

That give fragrance to the meadow and orchard.

يا بانة الجزع من وادي الأراك متى

نفور بالظِّلِّ من أغصانكِ النُّضرِ

O Bana, cease your wailing in the valley of Arak,

Flee into the shade, from your branches so green.

ويصبحُ الدَّهرُ بعدَ البُعدِ يَجمعنُا

يوماً على منهلٍ من عُودهِ الخضرِ

Time after absence will gather us again,

One day by a spring of fresh flowing water.

ما يطلبُ الوجدُ والأشجانُ من دنفٍ

لم يبقَ فيهِ سوى الأَنفاسِ والفكرش

No more would my love and yearning seek from Dhanaf,

Naught remains but sighs and thoughts alone.

لا يُدركُ الطَّرفُ مِنهُ ما يحَققهُ

ولو تمتَّع طُولَ الدَّهرِ بالنَّظرِ

No eye can encompass the limits of it,

Though enjoying the sight, for an age long.

يا بانَ نَعمانَ كَم لي فيكَ من غُصُنٍ

يا سَرحةَ الجزِعِ كَم لي فيكِ من قَمرِ

O Bana Noman, many a branch have I in you,

O consolation of my grief, many a moon.

منازِلٌ كم سألناها وما نطقَت

أنَّى وقد تركوها عُرضةَ الغيرِ

How many homes did we ask for, yet they spake not,

Abandoned now to strangers from afar.

ضلالَةً أَسأَلُ الأَطلالَ عن حِللٍ

مَحَلُّها في سُوَيدا القَلبِ والبَصَرِ

I ask the ruins about the dear ones,

Their place etched forever in my heart and eyes.