ولعُ الصبَّا بغُصونِ بانِ الأجرعِ

أجرى حيا دَمعي وأقلقَ مَضجعي

The morning breeze toyed with the slender boughs

My tears flowed and disturbed my sleep

وتألُّقُ البرقِ اللَّموعُ على الحمى

أَذكى لهيبَ تأسُّفي وتوجُّعي

The glittering lightning on embers

Rekindled my longing and sorrow

حيَّا السَّحابُ بسفحِ رامةَ أَربُعاً

عبثَت بها أيدي الرِّياح الأربَعِ

The clouds crowded the slopes of four-peaked Rama

Tossed by the four winds

وسقت عشارُ المُزنِ ذاكَ الهضبَ من

حُزوى وهاتيكَ الرُّبا من لَعلعِ

The showers from Al-Muzn’s clouds watered

That plateau of Huzwa and those hills of La’la’

دمَنٌ لِجائلةِ الوشاحِ قَوامُها

ما زالَ يهزأُ بالرِّماحِ الشُّرعِ

Sturdy in build is the Wanderer in her dark cloak

That still mocks the unsheathed swords

وأَما ووقفتنا غداةَ المنحني

نَبكي لتفريقِ الفريقِ الُمزمعِ

As we stopped one morn by the winding pass

To weep for the band that would soon depart

وخدورهم من فوقِ عيسٍ ظلَّعٍ

سُجفت على مثلِ البُدورِ الطُّلَّعِ

Their tents on many-hilled Ayss

Seemed like the humps of pregnant camels

ما كانَ صبري خاننَي من بعدِهم

يومَ النَّوى لو خَلفَّوا قلبي معي

My patience betrayed me not after they left

On the day of parting, if only my heart had gone with me

سَاروا ورائِدُهُم أَمامَ رِكابهِم

من مُمعر يتبدَّلونَ بِمُمرعِ

They walked away, their guide ahead

Changing places from last to first

ما كانَ أخصبَ أرضَهم لو أَنَّها

تُسقَى إِذا ظمِئَت سحائبَ أدمُعي

Never so fertile their land, even if

Watered whenever parched, by my tears