Poems
- أأحبابنا خطب التفرق شاغلOur Loved Ones, The Preoccupying Suitor of Separation
- أأحبابنا ما أشتكي بعد بعدكمOur Friends, I Do Not Complain After You Are Gone
- أأحبابنا مالي إلى الصبر عنكم
- أأحبابنا مذ أفردتني منكمOur Friends Since You Left Me
- أأحبابنا من غاب عمن يودهOur Loved Ones Who Have Passed Away
- أأحبابنا هلا سبقتم بوصلناOur Loved Ones, If Only You Had Come Before Our Separation
- أبا البركات لي مولى جوادAbul Barakat Li Mawla Jawad
- أبا الفوارس إن أنكرت قبض يديO Father of Knights, If You Deny Taking My Hand
- أبا الفوارس ما لاقيت من زمني
- أبا تراب دهرنا جاهل
- أبا حسن في طي كل مساءةAbu Hassan is Forgiving Every Night
- أبا حسن قد ران بعد بعادكم
- أبا حسن لولا التعلل بالمنىO Abaa Hasan, if not for excuses from wishes
- أبا حسن وافى كتابك شاهراAbā Ḥasan, your book has arrived this month
- أبني السرى والبيد لاMy Friend Who Is Dear To Me
- أبى لي أن أبالي بالرزاياMy Friend, Do Not Care for Life's Troubles
- أتظن صبرك منجدا إن أنجدوا
- أتهم فيكم لائمي وأنجداMy Enemy Blames me and I Seek Help
- أجب دواعي الهوى بالأدمع السجمTears of Passion
- أجرى الحيا ماء
- أجيرة قلبي إن تدانوا وإن شطوا
- أحبابنا إن كان هجركمOur Loved Ones, If Your Separation
- أحبابنا كيف اللقاء ودونكمOur beloveds, how is the meeting without you
- أحبابنا لي عند خطرة ذكركمOur Friends, When I Am in Danger, I Remember You
- أحبابنا من لي لوFriends, who remains for me if
- أحببتها في عنفوان الصباI love her in the prime of youth
- احذر من الدنيا ولاBeware of this world and don’t
- أحفظتم قلبي بغدركم
- أحن إليكم والمهامه بينناI miss you and the worries between us
- أدعو على ظالمي فيغضب منI invoke upon my oppressors, so he becomes angry with them
- إذا اختفت في الهوى عني إساءتهIf his wrongdoings disappear from my love
- إذا الصب أشفى من جواه على شفاIf the morning dispels the pain of his affection
- إذا أن شارفت الديار تحدثتIf Home is Within Reach, It Speaks
- إذا أوحشتني جفوة الخل ردنيIf the distance of vinegar desolates me, return me
- إذا بكى باد ساكنهاIf Its Winds Wept
- إذا تقوس ظهر المرء من كبرIf a man's back bends with age
- إذا حل حالك صبغ الشباب
- إذا صاحبت عمرا في طريقIf You Were a Companion in the Road
- إذا ضاق بالخطي معترك الوغىIf confrontation narrows for the scribe
- إذا ما جلا الليل النهار بنورهIf the Day Dispels the Night with its Light
- إذا ما دنت دار الأحبة جددتIf the Home of the Beloved Draws Near, Renew
- إذا ما عرا خطب من الدهر فاصطبرIf adversity befalls you from fate, then be patient
- إذا ما عرا مالا أطيق دفاعهIf What I Cannot Bear is Exposed
- إذا مر ذكراكم بقلبي تضايقتWhen your memory passes through my heart, my ribs are straitened by the passion beneath them. And I marvel at our estrangement after such intimacy, and at our separation after such nearness.
- أذكرهم الود إن صدوا وإن صدفوا
- أراني أستطيل مدى حياتيI See Myself a Rectangle the Rest of My Life
- أراني نهار الشيب قصدي وطالماThe day of old age took me by purpose though
- أرته غرته في الهجر مصلحتيMy Friend's Absence is Good For Me
- أرجأت كتبي إلى حين اللقاء فقدMy Friend's Absence
- أرى العين تستحلي الكرى وأمامهاI see the eye embellishing the spheres, and in front of it
- أرى الموت يستقري النفوس ولا أرىI see death beckoning souls, but I do not see
- أرى شعرات ينتبذن كأنهاI Don't Walk the Earth Anymore
- أريد عصا من أبنوس تقلنيI want a hazel cane to carry me
- أزور قبرك مشتاقا فيحجبنيI visit your grave yearning but I am prevented
- أزور قبرك والأشجان تمنعنيI visit your grave while the trees prevent me
- أساكن قلبي والمهامه بينناYou reside in my heart and stand between us
- أسائقها للبين وهو عجول
- أستر بصبرك ما تخفيه من كمد
- استر همومك بالتجمل واصطبرConceal Your Worries with Dignity and Be Patient
- أسفي على عصر الشباب تصرمتMy Youth is Gone and Old Age Has Come
- أسير إلى أرض الأعادي وفي الحشاPrisoner, I Go to The Land of Enemies and in Solitude
- اسير نحو بلاد لا أسر بهاI wander toward lands I take no pleasure in
- أشتاق لأهلي وأوطاني وقد ملكتI long for my family and homeland though time
- أشتاقكم فإذا نظرت إليكمI long for you so when I look upon you
- أشمس الدولة اسمع بث شوقShams al-Dawla Isma' Ba'sh Sha'oq (The Name Shams al-Dawla Is Heard Broadcasting Longing)
- أصبحت بعدك يا شقيق النفس في
- أصبحت في زمن يشيب لجورهAs-Bahtu Fi Zamnin Yashibu Li-Jurihi
- أصبحت لا أشكو الخطوب وإنما
- اصبر إذا ناب خطب وانتظر فرجاBe Patient When Hardships Befall and Await Relief
- اصبر تنل ما ترجيه وتفضل منPatience Brings What You Hope For
- اصطبر للزمان إن حاف حيناPatience for Time When it Turns Around
- إصلاح قلبك أعياني فأحيانيFixing Your Heart Exhausts Me, Then Revives Me
- أضحت على مفرقي تاجا وفي عنقي
- أطاع الهوى من بعدهم وعصى الصبرHe obeyed passion after them, and disobeyed patience
- أطاع ما قاله الواشي وما هرفاObedient to the Slanderer's Words, Yet Uttering None
- أطع الهوى واعص المعاتبObey Desire and Disobey the Reproachers
- أطيع هوى عصماء وهو يضلنيI Obey The Passion of 'Asma' Even as It Leads Me Astray
- أظن العدا أن ارتحالي ضائري
- أعاتب فيك الدهر لو أعتب الدهر
- أعاضني الدهر من رؤياكم نظري
- أعجب لمحتجب عن كل ذي نظرAn Admirable Veiled One, Hidden from All with Sight
- أعلمت ما فعلت به أجفانهI knew what I did to his eyelids
- أف للدنيا فما أوبا جناها
- أفدي بدورا تمالوا
- أفكر في فرية ما تلاقي
- أقصر فلومي في حبهم لممA Short Poem About Their Love
- أقمت عمود الدين حين أماله
- أقول لعيني يوم توديعهم وقد
- أقول للعين في يوم الفراق وقد
- ألا أبلغا عني أناسا صحبتهمAla Ablagha Ani Anasan Sahabatuhum
- ألا عجب صاغ الربيع من الزهرAla Ajab Saagha Alrabi'a Min Alzahr
- ألا من لصاد والموارد جمةAlas for him whose quiver's full, the water-holes are choked with sand,
- العجز لا ينقص رزقا ولاHelplessness Does Not Diminish Sustenance Nor
- ألف القلى وأجاب داعية النوىAlif lammed Al-qalaa wa Ajaab Da'iyyat Al-nawaa
- ألفت الكجاوة بعد النفور
- الق الخطوب إذا طرقن
- ألمياء إن شطت بنا الدار عنوةAl-Miyaa' In ShaTTat Binaa Aldaar 'Unwah
- الناس أشباه فإن خطب
- الناس كالطير والدنيا شباكهمPeople are like birds and the world is their net
- الناصر الملك الموفى بذمته
- ألوم الردى كم خضته متعرضاI blame fate, how often I confronted it
- إلى الله أشكو روعتي لمنازل
- إلى الله أشكو روعتي ورزيتيI complain to Allah of my anxiety and misery
- إلى الله أشكو عيشة قد تنكدتTo God I Complain of a Life that has Turned Bitter
- إلى الله أشكو فرقة دميت لهاTo God I complain of a separation that has shed
- إلى الله أشكو من جوى لم أجد لهTo God I Complain of a Passion I Did Not Find a Cure For
- إلى كم أجوب الأرض مالي معرسTo Whom Do I Wander the Earth, Having No Place to Abide
- إلى كم أرجم فيك الظنوناTo How Much Do I Cast Suspicions Upon You
- إلى كم أعنى بالسرى والسباسبFor how long must I be distressed by exile and calamities
- إلى كم ترتجي عطف الملولTo How Long Do You Hope for the Care of the Apathetic
- إلى متى أمسي وأضحيTo When Do I Spend My Evenings and Mornings
- إليك فما تثني شؤونك شاني
- أما رأوا تقلب الدنيا بناHave they not seen the world's ups and downs with us,
- أما في الهوى حاكم يعدلAma Fi Alhawa Hakim Ya'dil
- أمسيت مثل الشمع يشرق نورهI shine like a candle
- أمهذب الذين استمع من عاتبMy Friend Who Listened When I Was Angry
- أميرنا زاهد والناس قد زهدواOur Prince is Ascetic and the People have Renounced
- إن ألقه سره قربي وآنسهMy Friend's Closeness and Intimacy
- إن تقطع الأيام منك علائقيMy Friends Have Been Severed by the Passing Days
- إن خان عهدك من تودهIf one who loves you betrays you
- إن سر أعدائي أن عضنيMy Enemies Bite Me
- إن فاجأتك اللياليIf the Nights Surprised You
- إن كان عندهم وقد ظنواIf They Had It When They Thought
- إن كنت في مصر مجهولا وقد شهرت
- إن لم أبح بهواك قلن لوائمي
- إن لم أمت أسفا عليه فإننيIf I Don't Die of Sorrow for It, Then I
- إن لم تطيقا يوم رامه
- إن يحسدوا في السلم منIf They Envy in Peace
- إن يستروا وجه إحساني بكفرهمIf they veil the face of my kindness with their ingratitude
- أنا أفدي مغرى بصدي وهجريI sacrifice my love and abandonment for Mughra
- أنا تاج فرسان الهياج ومن بهمI Am the Crown of Knights of Passion, and With Them
- أنا في أهل دمشق وهمI am with the people of Damascus, and they
- أنستني الأيام أيام الصبا
- انظر إلى الأيام كيف تقودناLook to the Days and How They Lead Us
- أنظر إلى حسن صبر الشمع يظهرLook At The Beauty Of The Candle's Patience Revealed
- أنظر إلى صرف دهري كيف عودني
- انظر إلى لاعب الشطرنج يجمعهاLook at the chess player gathering them
- انظر إلى لعب الزمان بأهلهLook at the plays of time with its people
- انظر بعيشك هل ترىLook Into Your Life, Do You See
- انظر شماتة عاذلي وسرورهLook at the Glee of My Censurers and their Joy
- انظر منازل آل منقذ إنهاLook Upon the Abodes of Ali Munadhil, They Are
- إني لأعرف من وجه العدو وإنI am the night's darkness, and know my enemy's face even in complete darkness
- إني وثقت بأمر غرني أمليMy Trusted Hope
- أنيسي في ليل القطيعة مشبهي
- أهكذا أنا باقي العمر مغتربSo I Remain an Exile for the Rest of My Life
- أو ما ترى التين في الغصون بداThe figs on the branches, how fair they appear
- أيا غائبا يدنيه شوقي على النوىO absent one whom my passion draws near in purpose
- أيا لائمي في وقفة المتلوذMy Faultless Critic
- أيا منقذي والحادثات تنوشنيOh My Savior, As Accidents Drink Me
- أيا نازحا لم أحتسب بعد دارهO displaced one, I had not yet accounted for his house
- أيا هاجرا كلما زدت فيOh Wanderer, The More You Wander
- إياك والسلطان لا يدنيك من
- أيحسب دهري أني جزعت
- أيرجع لي شرخ الشباب وعصرهReturn to Me the Clefts of Youth and its Blossoms
- أيلام مسلوب الفؤاد فقيده
- أين السرور من المروع بالنوى
- أئن غض دهر من جماحي أو ثنىThough fate has broken my wings or turned
- أيها الربع المحيلMy Friend
- أيها الظالم مهلاO Oppressor, Wait A Moment
- أيها الغافل كم هذا الهجوعO Heedless One, How Long This Yearning
- أيها الغافلون عن سكرة الموتO Oblivious Ones to the Intoxication of Death
- أيها المغرور مهلاO You Who Are Deceived, Wait
- إيها بحقك مجد الدين تعلم أنOh you whose glory is the glory of religion, learn that
- بأبي هوى فارقته ولمثله
- باح بشكوى ما به فاستراح
- باحت بسرك أدمع تكفTears Were Shed in Secret Over You
- بالغور أهلك يابثين وأهلناAt The Pits You Destroyed Us, O Bethany, And Our Family
- بالله يا مغرى بهجرانيMy Lord, O Mughira, by your estrangement of me
- بثينة ما أعرضت عنك ملالةButhaina I Did Not Turn Away From You Out of Boredom
- بعدا لمن شره أعمى يصيب ولا
- بعدت مسافة بيننا وتوحشتFar We Are, I'm Lonesome
- بكاء مثلي من وشك النوى سفه
- بنفسي بعيد الدار بي من فراقهAway from Home
- بنفسي عذول لام فيكم فرد لي
- بنفسي قريب الدار والهجر دونهWith Myself Nearby While Separation Is Beyond
- بنو منقذ ما أنقذوا من زمانهمThe sons of Munqidh did not save anything from their time
- تبارك اسمك كم من آية شهدتBlessed Be Your Name, How Many Signs Have Witnessed
- تبذل حتى قد مللت عتابهSacrifice Until You are Weary of His Reproach
- تخرمت الأيام أهل مودتي
- تخفى علي ذنوبه في حبه
- تذكره أحبابه الأنجم الزهرRemembering His Friends, the Flowers of Stars
- تصاممت عن لوم العذول كأنماI have turned a deaf ear to the blame of the censurers as though
- تطامن إذا أنكرت دهرك إنما
- تقلب أحوال الزمان أفادنيThe Times of Change Have Benefited Me
- تقول لي الأشواق هذي ديارهم
- تلق ذوي الحاجات بالبشر إنه
- تناءت بنا عن أرض نجد وأهلهLonging for The Land of Najd and Its People
- تناءوا وما شطت بنا عنهم الدارLonging and the Abode Has Not Turned Us Away From Them
- تناستني الآجال حتى كأنني
- تنظر العاجز الحظوظ فيستع
- تنكرني الإخوان حتى ثقاتهمMy brethren disown me, even those I trust
- تهمي مواهبه والسحب جامدةHis Talents Interest Me While the Clouds are Still
- تهن يا أطول الملوك يداO longing, O longest of kings in generosity
- توالى إلي السائلون وإننيThe askers come to me continuously, and I
- ثلج النبات فراق لون مشيبه
- جفون تستهل دما
- جودي بموجودي على النكبات في
- حال عما عهدته من وداديMy Love is not what it used to be
- حبسوك والطير النواطق إنما
- حتام أرغب في مودة زاهدEven though I yearn for an ascetic's affection
- حتام قلبي بالكآبة مكمدMy Heart is Overflowing with Sadness
- حتى إذا يئست دعت زفراتها
- حتى متى أنا شائم
- حتى متى يا قلب لا تستفيقUntil When, Oh Heart, Will You Not Awaken
- حذرتني تجاربي صحبة العالمMy Experiences Have Warned Me Against Keeping Company With The World
- حسبي من العيش خير العيش يدركهMy Life is Enough, the Best of Life will Find Me
- حسبي من العيش كم لاقيت فيه أذى
- حسن التواضع في الكريم يزيدهHumility is an Adornment for the Noble
- حمائم الأيك هيجتن أشجاناThe doves of the vale stirred up passions in me
- حمدت على طول عمري المشيباMy Life-Long Blessing of Gray Hair
- حملت ثقلي بعد ما شبت العصا
- حملت ثقلي في السهل العصاI carried my burden on the smooth plain
- حناني الدهر وأفتننيMy Friend's Tenderness has Seduced Me
- حيا ربوعك من ربى ومنازلGardens of Your Youth Raised Me and Dwellings
- خلع الخليع عذاره في فسقهThe Immoral One Has Cast Off His Shame in His Debauchery
- خليلي زورا بي رويقة إننيMy Friend Visit Me With Joy
- دار سكنت بها كرها وما سكنت
- دار على قلل الجبال تفجرتA house stood on the mountain peaks which burst open
- دع ذا فما عذر الفتىLet It Go, For No Excuse Avails The Young Man
- دع ما نهى الشيب والسبعون عنه
- دعاني إلى هجري بثينة حقبةInvited Me to Leave Buthaina for a Period of Time
- دعوت وقد أمن الحافظانInvocation When the Two Preservers Had Fallen Asleep
- دعوتك يا عمر المكرمات
- دعوني أبح ما مثل وجدي يجحدLet Me Speak What My Heart Denies
- دنياي ناشزة فإن فارقتهاMy Life is Fleeting, So if I Leave It Behind
- ديار الهوى حيا معالمكHomeland of Passion, I Live with Your Landmarks
- ديار الهوى حيا معالمك ولإنHomeland of Passion, your landmarks are still alive
- ديار خلت من أهلها وتوحشتHomes Deserted of their People and Made Lonely
- ذكر الوفاء خيالك المنتابThe memory of loyalty, your apparition brings
- رأيت ما تلفظ الموسى فآسفني
- رجلاي والسبعون قد أوهنتMy two and seventy years have sapped
- رفع الحظوظ لمن أصبن وحط منRaising hopes for those who are right and lowering those who
- رفقا بقلب الصب رفقاGentle with the heart of the youth, gentle
- ركبتي تخدم المهذب في العلم
- رمان مصر كأنه ذرةEgypt's Pomegranate As If It Were An Atom
- رمتنا الليالي بافتراق مشتت
- زدني جوى يا حبهم وأضلنيMy Friend's Love Confused Me
- زدني علا لا أرتضي باللهى
- زهدني في العقل أني أرى
- سأرحل عن جنابك غير قال
- سأنفق وفرى في اكتساب مكارمI will spend my abundance to gain virtues
- سر عن بلادهم فقد سئمت بهاTheir Homeland's Secret, for I Have Grown Weary of It
- سقوف الدور في خربرت سودThe Roofs of the Houses in the Ruins Turned Black
- سقى دارهم هامي الغمام وهاملهRain Watered Their Abode, My Cloud of Sorrow and My Cloud-Bearer
- سل المدائن عمن كان يملكها
- سل بي كماة الوغى في كل معركة
- سلوت عن صبوات كنت ذا شغف
- سلوت عن كل حال كنت ذا شغفI have grown detached from every state I was once passionate about
- سمعت صروف الدهر قول العاتبI heard the turns of fate and the reproacher's words
- سهرت بخرتبرت فطال ليلي
- شاهدت نملا قد تجاذب زهرةI saw an ant pull a flower
- شبيهة حبات القلوب لك الهوىLike Heartbeats, My Love for You
- شكا ألم الفراق الناس قلبي
- صاحبهم بترفق ما أصحبوا
- صبرا لأيام تناهتPatience for Days that Have Passed
- صبري على فقد إخواني وفرقتهم
- صحا وللجهل أوقات وميقاتAwake for Ignorance Has Its Times and Seasons
- صد عني وأعرضا
- صدوه وهو صدي الفؤاد إليهمEchoes of the Heart's Reverberations Toward Them
- صديق لنا كالبحر أهلك الورى
- صديق لي تنكر بعد ودA Friend of Mine Denied Me After Once Loving Me
- طالت يد البين في تفريق ألفتناOur Hands of Separation Have Grown Long in Dividing Our Affection
- ظبي تغار الشمس من حسنه
- ظلمت شعري وليس الظلم من شيميI have wronged my poetry, yet wrongdoing is not my way
- عابوا هوى شادن في رجله قصرThey Blamed the Love That Hobbled in His Leg
- عاديتني حين عاديت الورى فيكا
- عتيق كالهلال إذا تبدىAncient like the crescent moon when it appears
- عجمتني الخطوب حينا فلماThe misfortunes overwhelmed me for a while, but when
- عش واحدا أو فالتمس لك صاحبا
- عقائل الحي أم سرب المها سنحا
- علام يا دهر بالعدوان تحبسنيAlaam ya dahr bil 'udwan tuhsinani
- علقت هواكم في بلهنية الصباI love your youthful innocence
- عليك بالصبر يا قلبي فإن خفيت
- عماد الدين أنت لكل داعO Imād al-Dīn, you are there for all who call upon you,
- عندي للأيام إن أقبلت
- غالبتني عليك أيدي المنايا
- غرضت من الحياة فكل عمري
- غرضت من الهجران والشمل جامعAl-GharaDt min al-hijran wal-shaml jami'
- غضبوا وقالوا باح دمعك بالهوى
- فإليك بنت الفكر من بعد المدىTo Elaiik Bent Alfikr Min Ba'd Almada
- فليس بعد الموت دار سوىAfter Death There Is No Home Except
- فما أنت إلا الشمس لولاك لم تزلYou are nothing less than the sun, without you
- فوض الأمر راضياEntrust the matter satisfied
- في ذلك الحي المعرض لي هويIn that exposed neighborhood, it was thrown at me
- فيا أخا العزم يطوي البيد منصلتاO brother of determination whose course bends the tall spears
- فئتي ألتجي إليه من الخطبMy Beloved Tribe Whom I Come to for Help
- قالت وأحزنها بياض مفارقيShe Said, And My Departure Saddened Her
- قالوا أتسلو عن حبيبكThey said, do you ask about your beloved
- قالوا ترشفت الليالي ماءه
- قالوا نهته الأربعون عن الصباThey said that forty had diverted him from his youth
- قتلنا بقتلانا من القوم مثلهمWe killed of them a number equal to those they had killed of us
- قد كنت أسمع لكن خلته مثلاI used to hear, but now I take as an example
- قد مرنت قلوبنا على النوىOur Hearts Have Grown Accustomed to Separation
- قسم الهوى دهر المروع بالنوى
- قسما بمن لم يبق خوفI swear by He who left behind no fear
- قصر خطوي وحنا صعدتيMy Palace, My Steps, and You Ascended
- قصرت في خدمي تقصير معترفI have made you short in my service, a confessed failure
- قل للخطوب إليك عني إن ليTo my suitors tell from me, my heart belongs to another
- قل للذي خضب المشيب جهالة
- قل للذي فقد الأحبة وانثنىSay to the one who lost loved ones and grieved
- قل للذين نأوا والقلب دارهمSay to Those Who Yearn While Their Hearts Are Dwelling Places
- قل للذين يسرهم ما ساءنا
- قل للرجاء إليك قدSay to Hope that to You, It Has Come
- قل للملول الذي أعيا تلونهSay to the one wearied by the changes of fortune
- قل للوائم كفوا عن ملامكم
- قل لمن أوحش بالهجرTell the one whose estrangement
- قل لمن تاه بالجمال عليناTell the one who went astray in beauty over us,
- قل لمن لم يرع عهدي
- قلبي وصبري إلفان مذ خلقاMy Heart and My Patience Have Gotten Used to It Since They Were Created
- قمر إذا عاتبتهMoon When I Reproached Him
- قمر إذا عاتبته شغفا به
- قولا لذا الغضبان يا ظالماSay to the wrathful one, O unjust
- قولا لريم في حلة العربTell Rim in Arabic Dress
- قوم يموت الناس عندهمPeople Whom Death is Inevitable For
- كتابي ولولا أن يأسي قد نهىMy Book, If Not For My Despair's Prohibition
- كتم الجوى القلب القريحThe heart concealed the secret, the talent divulged it
- كتمت بثي غير أن لم أطقSilence Has Overcome Me, Yet I Could Not Bear It
- كعهدك بانات الحمى فوق كثبهاAs You Promised, the Girls of Fever Atop Their Hills
- كف عني واش وأغضىStop Bothering Me and Look Away
- كف عني واش وأغضى رقيبStop (talking) about me and turn away, my watcher
- كفى حزنا أني مقيم ببلدةEnough Sadness that I Live in This Town
- كل مستقبل من الهمEvery Future Comes From Worry
- كل يوم فتح مبين ونصرEvery Day is a Clear Victory
- كلما امتد ناظري رده الدمWhere e'er my sight is cast I see your blood
- كم إلى كم أكاتم الناسHow Much Longer Will I Hide From People
- كم ترزمي وكم تحني ياناقBeautiful And How You Yearn, My Gazelle
- كم تغص الأيام مني وتأبىHow the Days Deplete Me and Refuse
- كم تقصد الماجدين الفاضلين وكم
- كم ذا التجني وكثرة العللHow Much Blame and Abundance of Excuses
- كم قد جزعت لبين من فارقتهHow much I grieved for the one I parted from
- كناس سرب المها عريسة الأسد
- كنت بين الرجاء واليأس منهI was between hope and despair from him
- كيف الخلاص لقلبي من يدي قمرHow Can My Heart Escape My Moon-Like Beloved
- كيف أنساك يا أبا بكر أم كيغفHow Could I Forget You, O Abu Bakr
- لا تأمنن كيد العدوDo Not Trust the Schemes of the Enemy
- لا تجزعن لخطبDo not despair because of tribulation
- لا تحسبن اللوم أجدىDo Not Think Blame is Useful
- لا تحسدن على البقاء معمراDon't Envy Me For Living Long
- لا تحقرن من الضعيف عداوةDo Not Underestimate the Enmity of the Weak
- لا تخدعن بأطماع تزخرفهاDo Not Be Deceived by Desires Adorned with Vanities
- لا تخضعن رغبا ولا رهبا فماDo Not Surrender to Desire or Intimidation
- لا ترتج الخلق فالأبواب مرتجةDo Not Disturb the Creation, for the Doors Are Shaken
- لا ترتج النجح من مواعدهDo Not Rush Success from Its Appointments
- لا ترغبن فيمن إذا شاهدتهDo Not Yearn for One You Have Seen
- لا تستعر جلدا على هجرانهمDo not insist on their friendship if they forsake you
- لا تستكن للهم واثن جماحهDo Not Fold Your Wings to Grief
- لا تطلعن لسان شكوى بائح
- لا تعتبن من مل إن عتابه
- لا تغبطن أهل بيت سرهم زمن
- لا تغتبط بسرور دنDon't rejoice in the pleasures of this world
- لا تغترر بنحول خصر أهيفDo Not Be Fooled by a Slender Waist
- لا تفسدن نصيحتي بشقاقDo not spoil my advice with disagreement
- لا تكثرن عتاب من لم يعتبDo Not Blame He Who Does Not Blame
- لا تنكرن مر العتاب فتحتهDo Not Deny the Passage of Reproach, For its Opening
- لا تودعن سمع أخ شكيةDo Not Complain to One Who Would Not Listen
- لا توص عند الموت
- لا جاد ربعك من ديار أقفرتNo longer does your land flourish, now bereft
- لا در درك من رجاء كاذب
- لا ذنب للصب المشوق إذا بدتNo blame on the passionate lover
- لا زلت يا ملك الإسلام في نعمYou are still, O king of Islam, enjoying blessings
- لا صبر لي عن بدر تم مشرقMy Friend
- لا غرو إن هجر الخيال الزائر
- لأرمين بنفسي كل مهلكةI will hurl myself into every peril
- لأشكرن اهتماما منك يذكرني
- لأصبرن لدهري صبر محتسبI will be patient for my fate, patient with purpose
- لحى الله أرضا يرشف المرء رزقهGod's Beard Earth Where Man Sips His Livelihood
- لخمس عشرة نازلت الكماة إلىLeaning on the Tamarisk
- لدتي وإخوان الشباب مضواMy Brothers Have Gone and Youth Has Passed
- لعمرك ما ينسيني الدهر روعتي
- لقد عم جود الأفضل السيد الورىThe generosity of the virtuous master has spread goodness throughout the land
- لك الحمد يا مولاي كم لك منةAll Praise is for You, My Lord, How Much Favor You Have
- لك أن أطيعك راضيا أو ساخطاI must obey you willingly or unwillingly
- لكنني أشكو قوارص منYet I complain of the harshness of some
- لله درك من فتى أبدت بهMy God, what a youth you have shown me
- لله ليلتنا التي رحبت لناOur night that welcomed us
- لم تترك السبعون في إقبالها
- لم يبق لي في هواكم أربDarling, I Have No Expectations Left of Your Love
- لم ينهه العذل لكن زاده لهجاUndeterred by Reproach, But Made More Ardent
- لما بلغت من الحياة إلى مدى
- لما تخطتني السبعون معرضةWhen seventy bypassed me unconcerned
- لما رأوا وجدي بهم تجرموا
- لما رأيت صروف هذاWhen I saw the turns of fate
- لنا صديق يغر الأصدقاء وماWe have a friend who cheats friends, and never
- لنا هجمة للحق إن ناب والقرىFor the Land of Truth
- لهف نفسي لهلال طالعMy Moon Longing
- لهفي لشرخ شبيبتي وزماني
- لو أحسنوا في ملكنا أو أعتقواIf They Were Good to Our Kingdom or Set Free
- لو استطعت ولو ملكت أمري فيIf I could, and was empowered over my affairs
- لو أن كتبي بقدر الشوق واصلة
- لو سرت في عرض البسيطة طالبا
- لو صبرنا على البلاء احتساباIf We Were Patient With Affliction By Acceptance
- لو كان صد مغاضبا ومعاتباIf Sadness Was Angry and Resentful
- لولا الذي جرت الأقلام قبل بهFor Thy Sake What Has The Pen Written Before Thee
- لي صديق أفضي إليه بسريI have a friend I confide my secret to
- لي مولى مذهب العمرMy Friend, the Life's Journey
- ليت من يسأل جيران النقاHomesick for My Old Friends
- ليس طرفي جارا لقلبي ولكن
- لئن شتتت أيدي الحوادث شملناIf the hands of fate have scattered us
- لئن غربت شمسي المنيرة في النوى
- لئن فرق الدهر المشتت شملناIf Time Has Torn Our Unity Apart
- ما استجهلتك معالم ورسومI Am Not Ignorant of Your Signs and Marks
- ما أنت أول من تناءت دارهYou are not the first whose home has declined
- ما أنصفوا في الحب إذ حكمواThey were unfair when they judged in love
- ما بالملالة حين تعرض من خفا
- ما حيلتي في الملول يظلمنيMy woes at parting torment me, when he is harsh
- ما خطر السلوان في بالي
- ما زلت في غبطة عيشى عالماI still live in the bliss of my existence, knowing
- ما كف كفي عن جودي بموجودي
- ما لي رأيت الثلج عمم شيبهI saw the snow make my hair white
- ما منهم لك معتاض ولا خلف
- ما هاج هذا الشوق غير الذكرWhat Stirred this Yearning Except the Remembrance
- ما وجد من فارق أحبابهThere is no grief like the grief of one parted from friends,
- ما يريد الشوق من قلب مغنىWhat the yearning wants from a singer's heart
- ما ينكر الأخلياء من كمديMy Friends Deny Me No Longer
- ماذا الوقوف على دار بذي سلمWhat use is standing at the abode of one with a ladder
- ماذا يروعك من وجدي ومن قلقي
- مالي وللجبل الأغر وإنماWhat care I for the lofty mountain when
- مالي وللشفعاء فيما أرتجيI have no need for mediators regarding what I hope for
- متى أرى الطوبان قد مهدتHomes, when will I see you
- مثل منهل أنعم الملك الصالحLike a Fountain of Blessings, the Righteous King
- مثوبة الفاقد عن فقده
- محيا ما أرى أم بدر دجنLife As I See It, Or a Full Moon Rising
- مذ بصرتني تجاريبي ونبهنيMy Eyes Have Shown Me My Experiences and Awakened Me
- مروع بالقلى والصد ليس لهDistressed by estrangement and indifference, he has
- مستصغر الذنب إن عدت إساءتهIf You Repeat a Small Sin, Its Harm Grows
- مضت لداتي وإخواني وأفردنيMy Fate Passes to My Loved Ones, Leaving Me Alone
- مع الثمانين عاث الدهر في جلدي
- مل وأبدى تجهم السأمBoredom's Scowl
- ملني واستحل ظلميFor You Who Wronged Me and Made Unjust My Oppression
- من رزق الصبر نال بغيته
- من زين الأقحوان الرطب بالشنب
- من عاذر لي ومن للصب يعذرهHe Who Excuses Me, And He Who Excuses The Youth
- من عذيري من شادن لم أطق عنFrom My Excuse Who Rejoiced When I Could Not Speak Out
- من كان لي من حماه خيس ذي لبدWhosoever has been my Defender is the most evil of men
- من مبلغ المعتر والقانعThe Giver Who is Content with Little
- من مبلغ النائي المقيم تحيةWho can convey to the settled distant one
- من مبلغ عني فلان
- من مل فاهجره فقدMy Friend Who Does Not Visit Me
- منصور دارك أضحت منك موحشةMansour Dark, you have become lonely to me
- مهفهف يخجل بدر الدجىA moon that puts the dewy night’s full moon to shame
- مواصلتي كتبي إليك تزيدنيMy Love for You Grows as I Write to You
- نافقت دهري فوجهي ضاحك جذلI smiled at people though my heart was weeping
- نأوا فأدنتك منهم الذكر
- نبئت أنهم بعد البعاد نسواI was told that after being far away they forgot
- نزلت بأرض بالوا وهي حصن
- نزلنا به حتى إذا يومنا انقضىWe Traveled with Him Until Our Day was Spent
- نزهت نفسي عن من الرجال وإن
- نشدتكما يا مدعيين سلوةO you who claim solace
- نظام الدين كم فارقت خلاThe Beautiful One, How Distant You Are
- نظام الدين لا سقيا لخطب
- نظرت إلى دار الأحبة قفرةI looked upon the abode of those I loved, now empty
- نظرت إلى ذي شيبة متهدم
- نظرت مبيض فودي فبكت
- نعم هذه الأطلال قفر كما ترىRuins Indeed, This Place Is Barren As You See
- نفسي الفداء لظالم متعتب
- نفسي الفداء لمن أذود بذكره
- نفسي الفداء لمن قبلته عجلاMy soul is the ransom for the one I kissed hastily
- نفسي الفداء لمن يعاتبنيMy Soul is a Ransom for the One Who Reproaches Me
- نفسي بزهرة دنياها معذبة
- نفسي فدت بدر تمام إذاMy Soul is Ransomed for the Full Moon
- نكست في الخلق وحطتني
- نلت في مصر كل ما يرتجيI Seek in Egypt All I Hope For
- نمنا عن الموت والمعاد فأصبحناWe Leave Behind Death and The Hereafter
- نهار الشيب يكشف كل ريبDay of Gray Hair Reveals All Doubts
- هب أن مصر جنان الخلد ما اشتهت
- هبوني كما زعموا مذنباThey Have Charged Me with Guilt, As They Claimed
- هذا كتاب فتى أحلته النوىThis Book that Yearning Drew Forth a Youth
- هذي ديار بني أبي ومعاشريThese are the abodes of my kith and kin
- هذي ديارهم عفت وتفرقوا
- هذي منازلهم وأنتThese are their dwellings though
- هناء بنعمى قل عن قدرها الشكرThe happiness with blessings, say little about their worth with gratitude
- هو الجواد الذي يلقاه مادحهHe Who Meets His Eulogizer
- وابتزني رأي عز الدين مستلباThe Riches of Your Opinion Have Stolen Me
- وأحفظها وهي المضيع لعهده
- وإذا مررت على الديار فقف بها
- واعص اصطبارك إن تكفل أنهPreserve my patience if it is guaranteed
- وافتك حالكة السواد يخالهاMy Friend, Your Darkness Has Come
- وافى كتابك معلنا بملامة
- وافى كتابك مفتوحا فبشرنيYour open book brought glad tidings to me
- والدهر كالميزان ذو الفضلThe days are like a scale with merit
- وإني لعصاء العواذل لا أرى
- واها لليل خلتني من طيبهAlas for the night that deprived me of its goodness
- واوحشتي في الدار لما أصبحتAnd it became desolate in the house when morning came
- وجدد وجدي بعدما كان قد عفاMy Renewed Passion After It Had Faded Away
- ودع أخا العزم مصرا لا لميس وخضFarewell Brother, Determined Egypt, Not Weakness and Greenness
- وسر إلى بحر خضم لهSpread your wings toward a turbulent sea
- وسع صبري عن عتيق الإسى
- وسل عنك الهموم إن طرقتWash away worries if they knock
- وشائمة برقا بفودي راعهاThe Beautiful One Has Flashed by Lightning and Startled Her Flock
- وصاحب صاحبته
- وصاحب صاحبني في الصباMy Friend in My Youth
- وصاحب لا تمل الدهر صحبته
- وصف الصبر لي جهول بأمريPatience Described to an Ignorant Person About My Situation
- وصل الكتاب أن الفداء لفكرةThe book arrived that redemption is an idea
- وضح الصباح لناظر المتأمل
- وغزال في فيه راح ودرA Doe Has Passed By and Left Her Scent
- وقائل رابه ضلالي عنAnd someone lost in the wilderness of error said to me
- وقد أفردتني الحادثات فليس ليIsolation Has Set Me Apart, So I Have None
- وقد علاها حبابThe Secret Rose
- وقد كنت أرجو أن أراك وبينناI Love You and There is Between Us
- وقفت على رسم ببيداء بلقعI stood upon a drawing in a white plain of Balqa'
- وكتاب منك فاجأنيAnd a Book from You Surprised Me
- وكل ملك إلى زوال
- وكيف أشكر من أسدى إلي يداHow Can I Thank the One Who Lent Me a Hand
- ولكن قضت فينا الليالي بجورهاBut the nights have ruled unjustly over us
- ولكنني ألقى الحوادث وادعاBut I Cast Off Events and Claims
- ولما تصافينا وأخلص ودنا
- ولما وقفنا للوداع عشيةWhen We Stood for Farewell in the Evening
- ولو أسعفتني مقلتاي بقطرة
- ولوا فلما رجونا عدلهم ظلمواWhen We Hoped for Their Justice, They Were Unjust
- وما أشكو تلون أهل ودي
- وما باله يشكو الفراق وأين منHe complains of separation, while where is the cruelty
- وما سكنت نفسي إلى الصبر عنكمMy Soul Would Not Be Pacified With Patience Over You
- وما كنت أهوى الدار إلا لأهلها
- ومفردة تبكي إذا جن ليلهاLonely Word Weeps When Its Night Descends
- ومن علقت بالصالح الملك كفه
- ومهفهف بي من فتور جفونه
- ونازح في فؤادي من هواه صدىEchoes of His Love Migrate in My Heart
- ونافستني صروف دهري فيMy Friend's Home
- وهاج لي الشوق القديم حمامةWahaj Li Al-Shawq Al-Qadeem Hamamah
- ويح السنين ومرها
- ويح العواذل لا خلاق لهمWoe to the Lovers, They Have No Morals
- ويسمعني داعي الهوى من بلادهاListen to Me, the Caller of Passion from Her Land
- يا ابن الألى جمع الفخار لبيتهم
- يا آلف الهم لا تقنط فأيأس ماO companion of worries, do not despair
- يا آمري بالصبرYa Amri bil Sabr
- يا أوحد العصر علا وعنصراYa Awḥada al-'Aṣri 'Alā wa 'Unṣurā
- يا بعيدا أحله الشوقMy Beloved From Afar
- يا ثانيا للنفس وهو
- يا جاعل الأشغال عذرا
- يا جائرا وهواي يعذرهMy Friend, Your Love Excuses Him
- يا حاضرا بفؤاد ناء غائبO Present One in the Heart of an Absent Lover
- يا دار إن بخلت علىO home, if you begrudge
- يا دار أنت التي كان الجميع بها
- يا دار غيرك البلى وتحكمتO home, other than you is destruction, and tribulations took control over you.
- يا دار لو روت محولك أدمعي
- يا دهر كم هذا التفرق
- يا دهر مالك لا يصددكOh Fate, why do you not refrain
- يا رب إن إساءتي قد سودت
- يا رب حسن رجائي فيك حسن ليO Lord, beautify my hope in You, beautify for me
- يا رب خذ بيدي من ظلم مقتدر
- يا رب عفوا من مسيءForgive the Wrongdoer, O Lord
- يا ساكني جنة رضوان خازنهاO inhabitants of the garden of Paradise, its keeper
- يا سائلي عما بيهO you who ask what ails me,
- يا شارب الخمر بعد النسك والدينOh wine drinker after asceticism and faith
- يا ظالما أبدا يروO you who are eternally unjust
- يا عاتبين عتاب المستريب لناYa 'Atibin 'Atab al-Mustarib Lana
- يا عجبا من وشك بين ما رغتOh, how strange are the faces of the white houses
- يا عمادي حين لا معتمدMy Friend When There Is No One to Rely On
- يا عين في ساعة التوديع يشغلك
- يا غادرين إلام يثني هجركمYa Ghadireen Elam Yathni Hujrukum
- يا غافلين عن الأمر الذي خلقواO Oblivious Ones to the Purpose for Which You Were Created
- يا غائبين رجاي طيبMy friend, whose absence brings me pain, your memory is a sweet refrain
- يا غائبين وفي قلبي محلهمO Absent Ones, In My Heart Is Their Place
- يا فتنة عرضت لي بعد ما عزفتYa Fatna 'Ardat Lee Ba'd Ma 'Azafat
- يا قلب دعهم فقد جربت غدرهمMy Heart, Let Them Be, for You Have Experienced Their Betrayal
- يا قلب رفقا بما أبقيت من جلديMy Heart, Have Mercy on What Remains of My Skin
- يا قلب كم يستخفك القلقMy Heart, How Anxiety Deceives You
- يا قلب مت كمدا علىMy Friend's Heart
- يا قمر أعجب ما فيه
- يا لائم المشتاق تعنيفO You Who Reprove the Lover's Longing
- يا لائم المشتاق دعه فقلماO you who blame the lover, leave him be, for rarely
- يا لائمي أنظر إلى قمر
- يا مدعي الصبر عن أحبابه وله
- يا مستقل الغنى فيما تجود بهIndependent of Need in Your Generosity
- يا مصر ما درت في وهمي ولا خلدي
- يا معرضا راضيا وغضباناO wavering one, content and angry
- يا معمل الآمال دع خدع المنىO maker of hopes, leave the deceits of wishes
- يا ملولا قلما يرعيO unfaithful one, seldom does he
- يا من به سلوتي عن كل مفتقدYa man bihi salooti 'an kull maftood
- يا من مودته سحاب زائلO You Whose Affection is a Passing Cloud
- يا من هواه على التنائيYa man hawahu ala altana'i
- يا من يهين المال في كسب العلا
- يا منتهى الأمل امتدت مطارحهO You, Ultimate Hope, Your Bedrolls Have Stretched Out
- يا منزلا كان فيه العز مقترنا
- يا منعما مورد إحسانهO Generous One whose favor is an abundant spring
- يا منقذي ويد الزمان تنوشنيO my savior, and the hand of time scratches me
- يا موعدي بالوصل وعدا لا يرىMy Promised Rendezvous, an Unseen Promise
- يا مؤيسي بتجنيه وهجرتهYa Muyassi Bi Tajnihi Wa Hijratih
- يا نازحين واصطباري والأسى
- يا ناسيا عشرة التصافيTen Years of Purity
- يا ناصر الدين يا بن الأكرمين ومن
- يا ناق شطت دارهم فحني
- يا نفس أين جميل صبرك
- يا هلالا إذا تبدى يراه
- يأبى احتمال الضيم لي خلقMy Friend
- يجهل في الإقدام رأيي معاشرMy Friends Are Ignorant of My Opinions When Taking Action
- يريبني ما أرى منكم ويعطفنيWhat troubles me is what I see of you
- يعنفني في الدار صبحي على البكاMy Love Cries in the Morning
- يغالطني فيكم هواي فأنثنيMy heart's desire misleads me about you, so I incline
- يقر بالذنب يجنيه فأحسبهHe confesses his sin, so I think
- يقول صحابي قد أطلت وقوفناA companion said, we have stood long
- يقولون جار عليك المشيبThey Say Old Age is Upon You
- يقولون قد أعولت في الدار ما كفى
- يقولون لي أفنيت كل ذخيرةThey Tell Me I Have Wasted All My Potential
- يقولون ما يشفي المحب من الجوىThey Say Nothing Cures the Lover of His Passion
- يكاثر ماء الرزم عند ادكاركم
- يلط بالدين من مولاه مسلمهA man who claims Islam as his faith
- يلومونني في حب ليلى وإننيYou're My Blame In Loving Layla Though I Am
- يهون الخطب أن الدهر ذو غيرThe Trials Are Easier Because Time Is Ever-Changing
No poems found.