أنِيسِيَ في ليلِ القطيعةِ مُشْبِهي

أنِيسِيَ في ليلِ القطيعةِ مُشْبِهي

نُحولاً وتَسهيداً ولوناً وأدْمُعَا

نُحولاً وتَسهيداً ولوناً وأدْمُعَا

My companion in estrangement’s night is one who resembles me—

in gauntness, sleeplessness, pallor, and tears.

أُواجِهُ وجهاً منه حيثُ رأيتُهُ

أُواجِهُ وجهاً منه حيثُ رأيتُهُ

منيراً إلى مَن أمّهُ متطَلِّعَا

منيراً إلى مَن أمّهُ متطَلِّعَا

Wherever I see him, I encounter a face of his,

radiant, gazing expectantly toward the one on whom he has set his hopes,

كمُلْبِسِ جِسمِي سُقْمَ جفنَيْهِ حيثمُا

كمُلْبِسِ جِسمِي سُقْمَ جفنَيْهِ حيثمُا

بَدَا لِيَ عاينْتُ الملاحةَ أجمَعَا

بَدَا لِيَ عاينْتُ الملاحةَ أجمَعَا

like one clothing my body in the languor of his eyelids—wherever

he appeared to me, I beheld beauty entire.