حتّى مَتَى يا قلبُ لا تَستفيقْ

حَسْبُكَ قد حُمِّلتَ مالا تُطيقْ

How long, O heart, will you not awaken,

You have been burdened with more than you can bear.

أضنَاكَ إشفاقُكَ من غَدرِهمْ

وما عَسى يُجدي حِذَارُ الشَّفِيقْ

Your sorrow for their betrayal has weakened you,

And what can the wariness of the kind-hearted avail?

إن أخْلَفُوا عَهدَك أو بدَّلُوا

فكُن بِحُسْن الصَّبرِ عنهُم خَليقْ

If they break their vow or change,

Then be calmly patient with them.

واعزِم عَلى سُلوانِهِم عَزْمةً

تَثْنِيكَ بعد الرِّقِّ حُرّاً طليقْ

And determine to be gentle with them,

A determination that will free you after enslavement.

لا تَبكِهِم إن نَزَحَتْ دارُهُمْ

واهجرْهُمُ هجرَ الخَلِيِّ المُفيقْ

Do not cry over them if their homes are deserted,

And abandon them like the resolute man abandoning his tribe.

لن تعدَمَ الأَعواضَ عنهُم ولاَ

في الأرضِ إن أنتَ ترحَّلتَ ضِيقْ

You will not lack replacements for them, nor

Will the earth be too narrow if you travel.

دَعْ ذا فما الناسُ سواءٌ ولا

يلْقَى الفتَى في كلِّ أرضٍ صَديقْ

Leave them be, for people are not equal,

And a man will not find a friend in every land.

وهبكَ تلقى عِوضاً عنهُمُ

أراجعٌ عصرُ الشبابِ الأَنيقْ

Your youth will replace them for you,

The graceful period of early manhood.

عَلِقتُهم حينَ رداءُ الصِّبَا

ضَافٍ وغُصني ذُو اعتدالٍ ورِيقْ

I clung to them when the robe of childhood

Clothed me, and my branch was balanced and elegant.

حتى إذا أُشرِبَ قَلبي لهُمْ

حُبّا جَرى في الجسمِ جَرْيَ الرَّحيقْ

Until, when my heart was imbued with love for them,

Love flowed through my body like pure wine.

ألتِمِسُ الأعواضَ عنهُم َلقَد

أتيتُ ما ليسَ بمثلي يَليقْ

I seek substitutes for them, for indeed,

I have come to what does not befit one like me.

أرُوعُهم بالعَتْب مُستصلِحا

وتحتَ ذاك العَتبِ قَلبٌ شَفيق

I chide them gently, conciliating,

Though beneath that chiding lies a tender heart,

يرعَى لهم ما ضيَّعُوا إِنَّهُ

بِهمْ على ما كانَ منهُم رَفيقْ

That overlooks what they squandered. Indeed,

It deals with them as they dealt with it, gently.