أَجبْ دواعِي الهَوى بالأدمُعِ السُّجُمِ

وَبحُ فما الحبُّ في حالٍ بمُكْتَتَمِ

Answer my love's call with overflowing tears,

And shed them, for love in disguise is most sincere.

أسَمَعتَ يَا داعِيَ الأشواقِ ذَا كَلَفٍ

نَائي المَحلِّ وإن لم تدْعُ من أَمَمِ

Hark, o longing's advocate of ardent passion,

My abode is far, though you cry not for my care.

للهِ أنتَ فما أعْراكَ من مَلَلٍ

يُنسِي العهودَ وما أَرعاكَ للذِّمَمِ

By God, you I cherish, so why should boredom seize you?

Forget those past vows and pay the faultfinders no heed.

وقُل لِمَن لاَمَ ما السُّلوانُ من خُلُقِي

ولا مُلاءَمةُ اللوّامِ من شِيَمِي

Say to those who blame, it is not my way,

Nor is acquiescence to blame among my traits.

أهَوى بلا مَلَلٍ يُسلى ولا طَمَعٍ

يُملى ولا ريبةٍ تُزري بذي كَرَمِ

I love without boredom's reprieve, or hope's respite,

No doubts cast on one noble and generous.

فما وَفائِي برثِّ العَهدِ منتَكِثٍ

ولا هَوايَ بواهِي العَقْدِ مُنْصرِمِ

My loyalty remains, no vows have I broken,

My love stays true, no covenants have I torn.

يَزيدُهُ كرَماً مرُّ السنينَ كَمَا

زادَ المُدامةَ إشراقاً مَدى القِدَمِ

Time's passage but increases his nobility,

As wine's aging adds luster beyond measure.