نظامَ الدّينِ كم فارقتُ خِلاًّ

وكم صَلِيَتْ حشَاي لَظَى اشتياقِ

How much did I miss gathering with friends,

And how my longing boiled for the ecstasy of our reunions.

فلم أجزَعْ لِفَجْئَاتِ التّنائِي

ولم أفْرَقَ لروْعاتِ الفِراقِ

Yet I did not despair at the blows of fate,

Nor did I complain at the pain of separation.

وهأَنذَا لِبُعدكَ إلفُ هَمٍّ

تَفِيضُ له النّفوسُ من المآقي

And here I am, accustomed to your absence,

With grief overflowing from my soul.

أُمَنّي قَلبِيَ الخفَّاقَ شوقاً

إليكَ بِقُرْبِ أيّامِ التّلاقي

My fluttering heart longs

For the day we will meet again.

أبا الحارِثِ اُسلَم من حوادِث دهرِنَا

ومن حَرِّ أنفاسِ المشُوقِ المُفارِقِ

Abu Al-Harith, be safe from the events of our time

And from the heat of the breath of the longing lover.

أَذُمُّ إليكَ البينَ إنَّ وشِيكَه

رَمَى كلَّ عظمٍ من عِظَامي بعَارِقَ

I endure the distance to you, as soon its

Arrows will pierce every bone in my body.

وأضللتُ شَمسِي ثم أصبحتُ نَاشداً

لها وهي في غرْبٍ بأرضِ المشَارقِ

I lost my sun, and now I call out to it

As it sets in the west over the lands of sunrise.

أروحُ وأغدُو في هُمومٍ تَعودُني

فيا ليَ من همّيْنِ غادٍ وطَارقِ

I wander lost in worries that make me accustomed

To them - oh what worries departing and returning!