أسفي على عصر الشباب تصرمت

أيامه لا بل على أيامي

I regret the era of youth that went by,

Its days, nay my own days,

لم أبكه أسفا على مرح الصبا

ووصال غانية وشرب مدام

I do not regret it for the sake of youth's playfulness,

The union with a singing girl, or the drinking of wine,

لكن على جلدي وخوضي معركا

يرتاع فيه الموت من إقدامي

But for my own hardness and fighting battles,

At which death itself recoiled from my audacity,

بيدي حسام كلما جردته

يوم الوغى أغمدته في الهام

With my sword in hand, whenever I unsheathed it

On a day of battle, I would sheathe it in brains,

ولصدر معتدل الكعوب حطمته

في صدر كبش كتيبة قمقام

And I broke the ribs of chests steadfast as pillars

Against the chest of a charging army,

ونزال فرسان الهياج وكلهم

فوق لهول تقحمي ومقامي

And the battle with bold horsemen, all of them,

Because of my terrible onslaught and stance,

ولقتلي الأسد الضواري نحطها

كالرعد قعقع في متون غمام

And for my killing of ferocious lions, we put them down

Like thunder crashing against the sides of clouds,

تلقى إذا لاقيتها أسدا له

بأس يبيح به حمى الآجام

It would find, if it met them, a lion having

Might to ravage the protected sanctuaries,

لو أن عين أبي زبيد عاينت

فتكاته لأقر بالإحجام

If the eye of Abi Zubayd saw

My killings, he would refrain out of awe,

فحملت من بعد الثمانين العصا

متيقنا إنذارها لحمامي

Then after eighty, I took up the staff

Sure that it warns of my expiration.