مثلَ مُنْهَلِّ أنعُمِ الملكِ الصَّا

لِح يَروَى دانٍ به وسَحِيقُ

Like a fountain of the righteous king's bounty

Quenching the thirsty with its pouring heed.

سُحُبٌ وَبْلُهَا النُّضَارُ وللأَعْ

داءِ فيها صواعقٌ وحَريقُ

Clouds of goodness, lightning strikes for enemies;

A king whose humility adds majesty, inspiring awe then delight.

ملكٌ زاده التواضعُ للّ

هِ جلالاً يَروعُ ثمَّ يَروقُ

A feared authority, hoped-for clemency,

Frank magnanimity, charming mien.

سَطَواتٌ تُخشَى وحلمٌ يُرجَّى

ونَوالٌ طلقٌ ووجهٌ طليقُ

When turtle doves cooed in the boughs,

My ode was sweet to hear and caught his fancy.

من حكَى بِي ورْقُ الحمائمِ في الأف

نانِ جيدِي حالٍ وغُصني وريقُ

Candor's grace in him will never fade.

Not all who hear are inclined towards honesty.

وثَنائِي كَشدْوِهِنَّ مدَى الأَيْ

يامِ يحلُو سَماعُه ويروقُ

O commander of armies, you remain

A pillar of faith and religion, unwavering.

رونقُ الصّدقِ فِيهِ بادٍ وما زَا

لَ إلى الصّدقِ كلُّ سمعٍ يتُوقُ

The call for holy war - how quickly

You answered, O king of noble deeds.

يا أميرَ الجُيوشِ ما زال للإس

لامِ والدينِ منكَ ركنٌ وثيقُ

A just ruler who illuminated faith,

And spread Islam's dawn far and wide.

أسمعَتْ دعوةُ الجهادِ فلبَّا

هَا مليكٌ بالمكرماتِ خَليقُ

Preoccupied with spreading good, waging holy war,

He has no time for pagans and injustice.

ملِكٌ عادلٌ أنَارَ به الدِّي

نُ فعمَّ الإسلامَ منهُ الشُروقُ

Like a sword, his heart is smoothed and sharpened,

Gentle yet firm, a blade made keen.

ما لَه عن جِهادِهِ الكُفرَ والعد

لِ وفعلِ الخيراتِ شُغلٌ يعوقُ

With forbearance that makes hostile folly

Seem rash, and seals his enemies' ruin.

هو مثلُ الحُسامِ صدرٌ صقيلٌ

ليّنٌ مسَّه وحدٌّ ذَليقُ

So take refuge, two caverns, from darkness' cloak,

Where Islam's lightning crackles and flashes bright.

ذو أناةٍ يخالُها الغِرُّ إهما

لاً وفيها حتفُ الأعادي المُحيقُ

فاسلمَا للإسلامِ كَهْفَينِ ما طَرْ

رَزَ ثوبَ الظلامِ برقٌ خَفوقُ