وافى كتابُكَ مفتوحاً فبشّرنِي

بِفتحِ سبُلِ الّلقاءِ الزَّجرُ والفَالُ

Your open book brought glad tidings to me

Of smoothed paths to meet, though warnings deter

فقلتُ أحبِبْ بِهَا بُشرى إليَّ وإِن

تَعَرّضَتْ دونَ ما نَرْجُوهُ أهوالُ

So say this news brought joy, even if

Before what we hope, horrors occur

ثمّ اعتَرَتْنِيَ أشواقٌ تُجَهِّلُنِي

كيفَ اطمأنَّتْ بِقَلْبي بعدَك الحالُ

Then longing seized me, leaving me confused

How can my heart be calmed, when you are far?

وكيفَ يَبقَى وما يَنفَكُّ ذَا وَجَلٍ

خوفاً عليكَ وفي الأوجالِ آجالُ

And how remains what won't cease, being anxious

For you, while in the dens there are wild beasts?

يا خيرَ مَن عَلِقَت كَفّي مودّتَه

وصُدَّقَتْ لِيَ في عَلْياهُ آمالُ

O best of those whose friendship my hands held

And hopes for him, in his heights, proven true

ماذا أقُولُ وقلبي قد تخلَّفَ عني

جِسْمِي وزُمّتْ لوشْكِ البين أجمالُ

What can I say, when my heart left me

My body, and the twilight of parting came

وكم فُجِعتُ بروْعاتِ الفِراقِ ولا

كَهذه لم يُرْعِني قطُّ تَرحالُ

How I grieved with pangs of separation, but

None like this did wandering ever grieve me

وقبلَ وشْكِ النّوَى قد كنتُ أحذَرُهَا

كأنَّ ذاكَ التّوقِّي قبلَها فَالُ

And before the twilight I feared its advent

As if that fear, beforehand, portended it

فإن تمادَتْ بِنا أيّامُ فُرقَتِنَا

وكلُّ ساعاتِ بُعدي عنك آجالُ

If days of our partition drag on

And hours without you pass, each a life

فاحفَظ فؤاداً مقيماً في ذُرَاك ولا

تُسْلِمْهُ للشَّوقِ إنَّ الشّوقَ قتَّالُ

Then keep my heart residing in your abode

Give it not to longing, for longing kills

أيْن سَمعِي عمّا يقولُ العذولُ

أنا بالهَجرِ والنّوى مَشغولُ

Where is my hearing from what the blamers say?

I am preoccupied with estrangement and the twilight

وسبيلُ السُّلوِّ بادٍ لِعَينيْ

يَ ولكنْ مالِي إليه سَبيلُ

And the path of solace has vanished from my eyes

But I have no way to it, what a pity!

مَا قَليلُ الغرامِ يا مستريحَ ال

قَلبِ ممَّا يلقَى المحبُّ قَليلُ

How little is passion, O tranquil heart

Compared to what the lover faces, how little!

بِالهَوى هَامَ في الفَلاَ قيسُ ليلَى

وبه ماتَ عُروةٌ وجَميلُ

With passion Qays became obsessed with Layla

And with it 'Urwa and Jameel died

فَاعفِ من لَومكَ المحبَّ كفاهُ

مِن جَواهُ تَسهيدُهُ والنُّحولُ

Excuse the lover, his madness is enough

His wasting away, and his leanness

لا تَظنَّنَ وجدَ مَن فارقَ الأظ

عانَ يحتَثُّهُنَّ حادٍ عَجولُ

Do not suppose one who left homelands

Will be aroused by the morn and the evening

تقطَعُ البيدَ حاملاتٍ شُموساً

ما لَها في سِوَى الخُدورِ أُفولُ

The full moons traverse the horizon

Bearing no concern but the disappearance

كلُّ شمسٍ تُنيرُ فَوق قَضيبٍ

يَتهادَى به كثيبٌ مَهيلُ

Each sun that lights above a staff

Sways with it a pliant, bending dune

لاَ ولاَ وجْدَ نازِحٍ فارَق الأو

طانَ يَهتاجُه الضُّحَى والأصيلُ

No, and the traveler who left homelands

Is not gladdened by dawn or by evening

كلّما لامَهُ العذولُ مَرَى دمْ

عاً تُبَاِريه زَفرةٌ وعَويلُ

Whenever the blamers rebuke him

He sees blood competing with sighs and wailing

مثلَ وجْدِي لِفُرقةِ الملِكِ الصا

لِحِ وهْو المرجُوُّ والمأمولُ

Like my passion in separation from the good king

He who is hoped for and relied upon

يا أميرَ الجيوشِ يا أعدلَ الحُك

كَامِ في فِعلِه وفيما يَقولُ

O leader of armies, O most just of rulers

In his actions and his words

أنتَ تَقضِي بالحَقّ لستَ وإن زا

لَتْ جِبَالُ الأرضِينَ عنه تَزولُ

You judge with truth, though the mountains

Of the earth around you crumble and disappear

فَبِماذَا قضيتَ يا سيّدَ الحك

كَامِ طُرًّا عليَّ أنّي مَلُولُ

So by what, O master of rulers, have you judged

Me to be spurned, when I am devoted?

مَن يَملُّ الحياةَ أمْ مَنْ عَليهِ

مِن تَوالي أنفاسهِ تَثْقيلُ

Is it one who dislikes life or one

Whose successive breaths are burdens upon him?

لا تَرُعْني بالعَتْبِ فهو على قَطْ

عِ رسُومِ التّشريفِ عَنّي دليلُ

Do not blame me, for it is a sign

Of cutting off the symbols of honor I owe you

لي رسومٌ منها مواصلَةُ الكُتْ

بِ وأنتَ البَرُّ الكريمُ الوَصولُ

I have customs, one is corresponding

And you are the gracious one, benevolent

وسِواهَا أغْنَيْتَنِي عنه بالإنْ

عامِ حتّى لم يبقَ لي تَأميلُ

The rest you have made me needless of

With gifts, until I had no more coveting

فَأَعذْنِي من قَطعِها فهي لي فخ

رٌ به أُدركُ العُلا وأطُولُ

Excuse me from cutting it off, for it is to me a pride

With which I attain the heights and endure

فبِوُدّي لو اُطَّلعتَ على قلْ

بي فيبدُو لك الوَلاءُ الدخيلُ

If only you could see into my heart

Loyalty would appear to you, the new companion

وتَرى أنَّ ما زَرعتَ من الإنْ

عامِ لم يُحصِ رَيعَه التجميلُ

And you'd see what you planted of gifts

Has no limit to its yields, however plentiful