لمَّا رأيتُ صروفَ هَ

ذا الدَّهرِ تلعبُ بالبَرايا

When I saw the turns of fate

Playing with mortals,

يَعلو بها هذا وَيَهْ

بِطُ ذا وقَصْرُهُمُ المَنايا

Raising one up and casting another down,

And their palaces destroyed by death,

ورأيتُه مُسترجِعاً

نَزْرَ المواهِبِ والعَطايا

And I saw it taking back

The gifts and favors it had given,

مُتغايرَ الأحوالِ مُخْ

تَلِفَ الضرائِبِ والسَّجَايا

Changing conditions,

Varying fortunes and trials,

لا نعمةٌ فيهِ تدو

مُ ولا تدومُ به البَلايا

No blessing in it lasts,

Nor do afflictions endure,

لم أغْتَبِطْ فيه بفا

ئِدةٍ ولم أخشَ الرّزايا

I took no pride in its boons

Nor feared its calamities.