إلى كم أجوبُ الأرضَ مالِي مُعَرَّسٌ

ولا لِمسِيري في البلادِ قُفُولُ

To where do I wander the earth without purpose

And my journey through the countries without rest

كأَنّيَ في الدّنيا قَذَاةٌ بِمُقْلَةٍ

تَرَدَّدُ في أرجائِها وتَجولُ

As if I am in this life a mote in the eye

That wanders through its regions and roams

أشِيمُ بها برقَ الحيَا وهْو خُلَّبٌ

وأرتادُ أرضَ الروضِ وهْي مَحولُ

I live in it with the lightning flash of life fleeting

And I tread the land of bliss while it passes

وما مِن تكالِيف الحياةِ وبُؤسِها

خَلاصٌ بغيرِ الموتِ وهْو مَهُولُ

And there is no escape from the sorrows of life

Except through death, uncertain and feared