وهاجَ ليَ الشوقَ القديمَ حَمامةٌ

على غُصُنٍ في غَيْضَةٍ تترنّمُ

The old longing stirred in me, a dove

On a branch, cooing in a shaded dell,

دعتْ شجوَها محزونةً لم تَفضْ لها

دُمُوعٌ ففاضت أدمُعِي مَزْجُها دمُ

Her sad murmurs left her no relief,

No tears came, but mine began to well,

فقلتُ لها إن كنت خنساءَ لوعةً

ووجداً فإنّي في البكاءِ متمّمُ

I said: Sing on if grief you feel,

For I weep still for loves of yore.