كَتَمَ الجَوَى القلبُ القريحُ

فأذَاعَه الدّمعُ الفَضُوحُ

The heart concealed the secret, the talent divulged it,

The tear then proclaimed it openly.

إِنَّ الدُّموعَ لها لِسا

نٌ بالأَسَى لَسِنٌ فَصيحُ

Tears have a tongue that laments sorrow, an eloquent tongue,

And when tears flow, sighs speak of complaint.

وإذا الدّمُوعُ نَزَحْنَ فَالز

زَفَراتُ بالشّكْوى تَبوحُ

Oh beloved ones - how often separation has scattered us.

When will we be reunited? When will we meet again?

أَحبابَنَا كم ذَا يُشَتْ

تِتُ شَملَنا البينُ الطَّروحُ

What else can the sorrowful heart conceal?

After you, I am like leaves on their branches, ever sighing,

وكَمِ التّفرُّقُ آنَ أَنْ

تَدنُو الدِّيارُ وأَن تَروحُوا

But my tears flow continually,

Mingled with blood by my tortured heart.

ماذا يُجِنُّ من الحَني

نِ إِليكُمُ القلبُ القريحُ

Oh you who blame me for staying up while the well-wishers sleep!

Fear passes the wakeful by, and visits the carefree sleeper.

أَنَا بَعدَكُم كالوُرقِ في

أَغصانِها أبداً تَنوحُ

Oh what regrets greet me every morning and bid me farewell every eve!

Of my wit and the rubble of my prime, only rubble remains.

لكنَّها غَاضَت مَدا

مِعُها ولي دَمعٌ سَفوحُ

The world has grown dear to them, and an oppressive age has separated them.

Without them I am dead, though my wretched body remains,

مزجتْهُ بالدَّمِ مُقلَةٌ

إِنسانُها أَرِقٌ جَريحُ

Containing a soul tormented by gloom or dawn.

Rarely does it remain, and how can the soul remain with such torture?

يا لاَئِمي فيهمْ سَهِر

تُ ونَام عَن لَيلي النَّصيحُ

Will there be no meeting to relieve this sorrow, or a death to bring peace?

يَلْحَى المُروّعَ بالنَّوى

وهو الخَليُّ المُستَريحُ

يَالي من الحَسراتِ كَم

تَغدُو عليَّ وكم تَروحُ

لم يَبق من لِدَتي وأَتْ

رابِ الصِّبا خِلٌّ نَصوحُ

غالَتْهُمُ الدُّنيا وصَدْ

دَعَ شملَهُم زَمنٌ نَطُوحُ

أنَا بعدَهُمْ مَيْتٌ ولِي

من جسمِيَ البَالِي ضَرِيحُ

فيهِ ذَمَا رُوحٍ مَنِيْ

يَتُها غَبُوقٌ أَو صَبوحُ

ولَقَلَّما تَبقى وكم

تَبقى معَ التّعذيبِ رُوحُ

أَفَلا لِقاءٌ يُذهِبُ ال

حَسِراتِ أَو موتٌ مُريحُ