وَمفردةٍ تبكِي إذا جَنَّ ليلُها

خُفَاتاً وفي أحشائِها النّارُ واللّذْعُ

A solitary word weeping when its night falls upon it

Gently, and within it is fire and burning pain

تذوبُ جوىً إِمّا لصدٍّ وهجرةٍ

وإِمِّا لِبَينٍ ما لِتَشتِيتِهِ جَمْعُ

It melts from yearning, either from estrangement or separation

Or from a separation whose dispersal has no gathering

فلم أرَ جمراً ذائباً غيرَ دَمعِها

ولا جِسمَ باكٍ قَبْلَهَا كلُّه دمْعُ

So I have seen no melting ember except her tears

Nor a crying body - all of it is tears before her