إنْ تَقْطَعِ الأيّامُ منك عَلائِقِي

فأنَا المُواصِلُ بالودَادِ الصّادِقِ

If days sever my bonds with you

I will stay true with affection sincere

أرضَى من العهدِ القديمِ بِرَعْيِهِ

ومنَ الزّيَارَةِ بالخَيالِ الطّارِقِ

Content with his tending of old vows

And with imagination's visits fleeting clear

هَذا وعِندي للفِراقِ مآتِمٌ

فيهَا التّجمّلُ والعَزَاءُ مُفارِقِي

Ready for parting, my griefs accrue

With condolence and composure seeping

وأُلاَمُ في شَكْوَى جَوَايَ وقَلّمَا

يَحظى المُفارِقُ بالرّفِيقِ الرّافِقِ

And plaining the woes of my dear one's absence

Rarely does the parted gain friend forthcoming

هَل يُغْنِيَنْ صَمتي عن الشّكْوى إذا

شَكَت الجَوَى زَفَراتُ قَلبي الخَافِقِ

Can my silence about longing avail

If my heart complains to empty air

هَبْني أكَفكِفُ زَفْرَتي وَمَدامِعي

مَا حيْلَتي وَشَجَا التّجمّلِ خَانِقِي

Give me strength to restrain my sighs and tears

No use in composure, if grief I cannot forbear

أنا كالحمامِ تَبُوحُ حينَ تَنُوحُ بالشكْ

وَى ولَم تَفْغَر لَها فَمَ نَاطِقِ

I am as a dove that moans when it mourns

But no mouth can open to speak its care