لا تُفسِدَنَّ نَصيحتِي بشِقَاقِ

وأبيكَ ما السُّلوانُ من أخْلاقي

Do not spoil my advice with disagreement

Nor what manners are like mine

حظَرَ الوفاءُ عليَّ أن أسلُو فلا

فُكَّ السُّلُوُّ من الغرامِ وَثَاقي

Loyalty has been forbidden to me, so I do not console myself,

Free yourself from the shackles of love and attachment

لا ترجُوَنَّ لِيَ الشِّفاءَ من الجوَى

واليأسُ كلُّ اليأسِ من إِفراقي

Do not hope for my recovery from passion

And despair is all despair of my liberation

كيف الإفاقةُ للَّدِيغِ أَخي اُلهَوى

من دَائِه والسُّمُّ في الدِّريَاقِ

How can one recover who is bitten, O brother of passion

From his illness, and poison is in the quiver

سُقْمُ الجفُون سَقَامُه وشفاؤُه

فيها فمَنها الدّاءُ وهي الرّاقي

The sickness of my eyelids is its sickness, and its healing

In it, so it is the disease and it is the healer

وأغنّ راعتْنِي النّوَى بفِراقِهِ

ولَكَم فُجعتُ ولا كذَا بِفراقِ

Passion has made me wealthy with his separation

And how much I grieved, but not like this with separation

أخلُو بأفكارِي لِتُدنَي شخصَه

خُدَعُ المُنَى من قلبيَ الخفّاقِ

I am alone with my thoughts to bring his persona closer

The termination has been deceived by my ardent heart

وأُكرِّرُ التَّسآلَ عنه لجاهلٍ

علمِي وتلك عُلالةُ المشتاقِ

And I repeat asking about him to an ignorant one

My knowledge, and that is the confusion of the ardent lover

فإذا تسامحَ لِي اُلزَّمانُ بقُربِه

من بعدِ بَيْنَيْ فُرقةٍ وشِقَاقِ

So if time forgives me by bringing him closer

After our separation and disagreement

باثثْتُهُ وجْدي وقلتُ يَرِقِّ لي

فأجابَني بالصّمتِ والإطراقِ

I told him of my passion and said, comfort me

But he answered me with silence and indifference

ويلومُنْي فيهِ رفيقٌ يدَّعِي

نُصحِي أضاعَ النُّصحُ حقَّ رِفاقي

And a friend who claims to advise me blames me

Advice has lost the right of companionship

إِيهاً كلانا يشتكي حَرَّ الهَوى

لكنْ جهِلْتَ تَبايُنَ العُشّاقِ

Alas, we both complain of the heat of passion

But you were ignorant of the difference between lovers

أنت استضأْتَ بنارِه متبصِّراً

وأنا صُلِيتُ بجمرِهِ المِحراقِ

You got warmth from its fire wisely

While I prayed with its burning embers

أتلومُنِي بعد الهُبوبِ من الكرَى

وحشاكَ مثلوجٌ ودمعُكَ راقي

Do you blame me after the winds of fate blew

While you are frozen and your tears flowing

لا دَرَّ درُّك سوف يُفرِدُكَ الهوَى

منّي فلا تتعجَّلَنَّ فِرَاقي

Your harm will single you out, passion

So do not hasten my separation

أسلَمتَنِي للوجدِ إن أرضاكَ أَن

أضْنَى فكُلُّ رِضايَ أنّكَ باقي

I surrendered myself to passion in order to please you

That I sigh, and all my consent is that you remain

إن جُرْتَ عن نهجِ الكرامِ فمرشِدٌ

لك مُرشدٌ بمكارِمِ الأخلاقِ

If you deviate from the path of nobility, you have

A guide to the virtues of morals

فاعمَدْ لمجدِ الدّين تلقَ المجدَ ما

لاقيتَه أَكرِمْ به مِن لاَقي

So strive for the glory of religion, you will find glory

When you meet Him, honor those you meet with it

فإذا وصلتَ إلى أغرِّ محَجَّبٍ

مخلوقةٍ كفّاهُ للإنفاقِ

And when you reach the most noble of veiled

Creatures, piety suffices for spending

فاربَعْ بربعٍ لا يزالُ نَزيلَه

حُسنُ الثّناءِ وخَشيةُ الخَلاّقِ

Stay in the place whose dweller

Is the praise of good and fear of the Creator

واُبلِغْ تَحيةَ نازحٍ قذَفَتْ به

أيدِي النّوَى في أسحَقِ الآفاقِ

And convey the greeting of an emigrant who

The hands of destiny have cast into the farthest horizons

قد كانَ بالشّامِيِّ يُعرفُ بُرهةً

من دَهرِهِ والآنَ فهْوَ عِرَاقي

He used to be known for his righteousness in Damascus

And now he is Iraqi

أنضَى الوجيفُ رِكابَه وجيادَه

فكأنَّهُنَّ قلائدُ الأعناقِ

Passion has worn out his mounts and steeds

As if they are necklaces around the necks

وهو الجليدُ على خُطوبِ زمانِه

لا يشتكِي منها سوَى الأشواقِ

He is frozen in the calamities of time

None complain of them but the passionate

ينزُو لذكر أبي سلاَمَةَ قلبُهُ

فيكادُ يمرُقُ من حَشاً وصِفَاقِ

His heart flutters at the mention of Abu Salama

It almost pierces ribs and diaphragm

واهتِفْ به يا خيرَ من أرجوه لِلْ

لَأْوَاءِ أو أدعُوهُ يومَ تَلاقِ

Greet him, O best of those I hope for

In refuge or call upon the day of meeting

بي لوعَتان عليكَ يضعُفُ عنهما

جَلَدِي من الأشْواقِ والإشفاقِ

I have two agonies about you that

My patience cannot withstand due to ardor and compassion

فالشوقُ أنتَ بهِ العليمُ وغالبُ ال

إشفاقِ مما أنْتَ فيَّ مُلاقِي

Passion, you are the knower, overwhelming compassion

Is what you see me encountering

وإذا اُخطأَتْكَ الحادثاتُ فكلُّ ما

ألقَاهُ محمولٌ على الأَحدَاقِ

And if misfortunes miss you, then all

That meets me is carried by the eyelids

يا راكبَ الشِّدَنِيَّةِ الغَيْداقِ

ومُتَابِعَ الزّمَلانِ بالإِعْنَاقِ

O rider of the excellent, glorious horse

And follower of fine steeds with pride

في فتيةٍ وصَلُوا السُّرَى حتى انبَرت

أجسامُهم أخفَى من الأَرماقِ

Among young men who have reached the tops

Until their bodies hidden more than ostrich

من كلِّ مهتَزٍّ بكفِّ نُعاسِه

هزَّ الوليدِ ثِنَايَةَ المِخْرَاقِ

From everyone drowsy with his palm

Al-Walid shook Thinayat al-Mikharaq

وضَعَ النُّعاسُ على الأكُفِّ خُدودَهم

فكأَنّهم خُلقُوا بلا أعْنَاقِ

Drowsiness has placed its cheeks on their palms

As if they were created without necks

إِمّا بلغتُم سالمينَ فبِلِّغوا

أوفَى تحيّةِ مُشئمٍ لِعَراقي

Whether you have reached safety, convey

The most loyal greeting of an ominous Iraqi

وتوسّمُوا ذاكَ المُحيَّا واُمتَرُوا

تِلكَ البَنانَ مفاتِحَ الأَرزاقِ

And suspect that greeted one and gauge

Those girls, the keys to livelihood

من آل مُنقِذٍ اُلذينَ عِرَاصُهُم

ملأى من الزُّوَّارِ والطُّرُّاقِ

From the family of a savior, whose courtyard

Is filled with visitors and peddlers

اللاّبِسينَ من المكارمِ جُنّةً

ما للمَعَايِبِ غيرَها من وَاقِ

Wearing a coat of honor over which

Blame has no penetration

يتهلّلُون لدَى النَّوالِ وفي الوغَى

يَسطُون بالإرعاد والإبرَاقِ

Frolicking at leisure, and in battle

Terrifying with raid and lightning

يا أيُّها المولَى الذي بِبِعادِه

عنِّي قَرُبتُ من الرّدى المُعتَاقِ

O Master whom my distance from

Has brought me closer to certain perdition

لي أنَّهُ الشَّاكِي الشجيُّ لِما بهِ

إمَّا ذُكِرتَ ولوعةُ المشتاقِ

I am the most miserable complainer of what

I encounter when you are mentioned, O ardent lover

وإذا الجفونُ نظرنَ بعدكَ نُزهَةً

عاقبتُهُنَّ بدمعِيَ المُهراقِ

And if after you the eyelids look enjoying a sight

I punish them with my pouring tears

لا تطلُبَنْ منِّي المسرَّةَ إنَّها

عَذراءُ قد متَّعتُها بطَلاقِ

Do not ask joy of me, for it

Is a virgin I have divorced with separation

أمَّا أبوكَ فداؤُهُ مُستحكِمٌ

ما إنْ له بِسواكَ من إفْراقِ

But your father, may he be ransomed, his love

Is unshakable, he has none other than you for separation

كيف السُّلُوُّ لَه وأنَّى صَبرُه

عن مُصطفىً بمكارِم الأخلاقِ

How can he console himself and how can he have patience

For Mustafa in the finest of morals

ذُو مُهجةٍ تنزُو إليكَ ومقلةٍ

تبكي عليكَ إليكَ بالأشواقِ

Of ardour that flutters for you and an eye

That weeps for you, for you with passion

لمّا علمتُ بعَجْزِهِ عن نَظمِ ما

يُنهِي إليكَ وذاكَ باستحقاقِ

When I learned of his inability to compose what

Would convey to you, of that which you deserve

أجريتُ طِرْفِي في سباقِك دُونه

وعَهِدتُهُ أبداً من السُّبَّاقِ

I raced after you instead of him

And I reckon him in perpetuity as a failure

وبذلتُ جَهدِي بالنِّيابَةِ عنه باُلنْ

نَزرِ القليلِ من الكثير الباقي

And I have exerted my effort representing him with

Little of the abundant remaining virtue

جَرياً على شَغَفِي بكم ومحبَّتي

لكُمُ وحِفظِ العهدِ والميثاقِ

Running with my fervour for you and my love

For you and keeping promises and covenants

قد كنتُ أحسَبُ أن آ

مِدَ مُنتهى أَمدِ الفراقِ

I used to think that I have reached

The end of the term of separation

وأُسكِّنُ القلبَ الْخَفُو

قَ إليكُمُ بِمُنَى التّلاقي

And make my fervent heart dwell

Upon the hope of meeting

وأقولُ قد رقَّ الزَّما

نُ لِبرحِ وجدي واشْتياقي

And I say time has softened the grip

Of my passion and longing for you

وإذا بهِ مُستصغِرٌ

ما قد لقِيتُ وما أُلاَقي

And suddenly it seems trivial

What I have encountered and will encounter

يقضِي بتشتِيتِي وإر

جاءِ اللّقاءِ إلى التّلاقي

And decrees my dispersion and postponement

Of meeting to the meeting

ضياءَ الدّين ما شَوقٌ دعَانِي

فأَسمَعَنِي بمصرَ من العِراقِ

Glory to the faith, what a longing calls me

And makes me hear about you from Iraq

بمحدُودٍ فأشرحُه ولا في

قُوى الأقلام تسطيرُ اشتياقي

With one I interpret, yet the ability

Of pens cannot record my longing for you

ولكِنّي سأُرْجِئُهُ وأَرجُو

مُشافَهَتِي به عندَ التلاقِي

But I will postpone it and hope to

Discuss it with you in person upon meeting

إذا ما كنتُ جارَكَ ذَا اشتياقٍ

إليكَ فكيفَ بي بعدَ الفِراقِ

If I am your longing neighbour

How am I after separation?

ولي شكوَى من الأيّامِ أضحَتْ

لها نَفْسِي تَرَدَّدُ في التّراقي

And I complain about days that

My soul sways between them confused

أكلَّفُ من أذَاهَا فوقَ وَسعِي

وأحمِلُ كارهاً غيرَ المُطاقِ

I am tasked beyond my capability

And carry against my will the unbearable

ويُلزِمني الإِباءُ الصّبرَ فيما

يَنوبُ وطعمُهُ مرُّ المَذاقِ

And abstinence compels me to be patient with what

Befalls me and whose taste is bitter

ومغفورٌ لها إن أسعَفَتْنِي

بقربك ما لقيتُ وما أُلاقي

And they are forgiven if they let me reach

Your proximity I have met, and will meet

كَم إلى كَم يُلحى المحبُّ المشوقُ

وهو من سَكرةِ الهَوى لا يُفيقُ

How often the passionate lover inclined

While intoxicated with passion awakens not

حمّلوهُ وهو الضّعيفُ من التّع

نيفِ فيهم واللّومِ ما لا يُطيقُ

They tasked the weak among them with fatigue

And blame what he cannot endure

شجَّعوهُ على القطيعة والصَّبْ

بُ من الصَّدِّ والفراقِ فَرُوقُ

They encouraged him to cut ties and showed patience

For rejection and separation, so he surpassed

ولَحَوْهُ من ساحِلِ البحر والمس

كينُ في لُجّةِ الغرام غَريقُ

And inserted him from the seashore while the dweller

In the depth of love is drowning

والسّقيمُ العانِي يُعانِي من الأو

صابِ ما لا عَانَى المعافَى الطّليقُ

And the ill suffering one suffers

What the healthy free one never suffered

يا عذُولي إليكَ عنّي فما أن

تَ كما تدَّعِي الصَديقُ الصَّدُوقُ

My intimate, you are not to me as you claim

A true, honest friend

ليس للصَّبِّ من تباريحِ ما يَلْ

قى مُعينٌ ولا رفيقٌ رفيقُ

The afflicted has none to help

And no friend or caring friend

إنّما الحبُّ كالقيامَةِ ما في

هِ حميمٌ ولا شقيقٌ شَفيقُ

And passion’s brother, to his blocked heart with love

There is no path for consolation

وأخُو الوجدِ ما إلى قلبِه المحْ

جُوبِ بالحبِّ للسُّلُوِّ طريقُ

The loyal ones betrayed him until forgetting

Stung him and imagination abandoned him

خانَهُ الأصفياءُ حتى التّأسّي

وجفَاهُ حتّى الخيالُ الطّروقُ

And if he complains with tears, they flow

As precious pearls and rubies

وإذا نَهْنَهَ الدّموعَ استَجمَّتْ

وهَمَتْ وهي لُؤْلُؤٌ وعقيقُ