إلى اللهِ أشكُو فُرقةً دَمِيَتْ لها

جُفوني وأذكَتْ بالهمومِ ضَميرِي

To God I complain of a separation that has shed

Tears from my eyes and awakened with sorrows my conscience

تَمادَتْ إلى أنْ لاَذَتِ النّفسُ بالمنى

وطارتْ بها الأشواقُ كلَّ مَطِيرِ

It persisted until the soul took refuge in yearning

And with it flew all rains of longing

لمّا قضَى اللهُ اللّقاءَ تعرَّضَتْ

مساءةُ دهري في طريقِ سُروري

When God ordained the meeting, there interposed

The misfortune of my fate in the path of my happiness