Poems
- أأحباب قلبي إن يكن لكم رضاMy Friends of My Heart, If You Have Pleased
- أأنت أم أنا أم ما نلت من رتبAre you or am I more deserving of congratulations, O son of the best father
- أترع الأكواب من صافي الشرابCups Overflowing with Pure Drink
- أتى عارف بالظلم للشام مرةA knowledgeable one came to Damascus once in darkness
- أتى في بشرف فرأيت شخصاHe Came in the Evening and I Saw Someone
- أتى وفي يده نار فقال لناHe Came With Fire in His Hand and Said to Us
- أحباب قلبي جاروا في تقلبهمMy Beloved's Heart Has Turned Restless
- أحبة قلبي والمنى طوع أمركمMy Heart's Darlings, My Wish is at Your Command
- أحدوثة أحدثت بين الورى عجباModernity You Brought Astonishment Among Mankind
- أحيي زروة المشتى الملوكي
- أخو المجد باذل إحسانهBrother of Glory Bestowing Benevolence
- أدار سلاف الراح من سلسبيلهThe breeze turned the drink from his pure spring
- أدر راح الصفا ولك الأمانThe Title in English: You Passed Away and To You is Safety
- أدم خلع العذار بدون عذرAdam Took Off the Virgin's Clothes Without Excuse
- أدم شرب الأتاي فإن فيها
- أدي الرسالة يا ريح الحجاز لنا
- أديمي وصالي وامزجي باللمى كأسيMy hand is stretched out in yearning, and I mix my cup with tears
- إذ زرت من يستثقلوا منك جانبا
- إذا حزت مجدا شامخا فاتخذ لهIf you attained lofty glory, then build for it
- إذا قرن المليح إلى قبيحIf the beautiful is paired with the ugly
- إذا ما جئت مجلس روض أنسIf You Come to a Garden of Delight
- إذا هبت صبا الأسحار فاذكرIf the morning breeze blows, remember
- أذى السكر مقصور على شارب الطلاSugar's Harm is Limited to the Drinker of Alcohol
- أراد الشر مثل الخير ربيMy friend, God wanted good and evil alike
- أرجى الوسائل طه أكرم الرسلMeans of Help, Taha the Most Noble of Messengers
- أرى الإنسان ما بلغ المعاليI see man has not reached glory
- أرى البحر والبر الفسيح تلاقيا
- أرى الدهر بالإقبال جادت يمينهI see time smiling and extending its hand
- أرى ما كل من يدعى حبيباI see that not all who claim to be lovers
- أرى محن الزمان مقدماتI see the troubles of time coming
- أرى نفسي أبت طلب التمنيI see my soul refuse to seek wishes
- أسرار أشواقي الفؤاد أكنهاThe Secrets of My Heart's Longing
- أسفا على بيت القريRegrets For An Abandoned House
- أشاقك صوت غنا الأورقThe voice of your singing enchanted the meadows
- أشبه بالكواكب كل خود
- أشرقت تتلو الهنا شمس التهاني
- أصاحي ما لطير العز صاحاAwakened, Why Does the Proud Bird Cry Out
- أظباء رامة بالظبى آرامهاGentle Gazelles Resting Peacefully
- أعد ذكر ربع البان سفحا وأجرعاI yearn for the dwellings of Banu Lihyan on the slopes and meadows
- اعمل بدنياك واحذر من عواقبهاWork for your world and beware of its consequences
- أف فما كل مصباح له شرف
- أفدي الذي إذ سألت عنهThe one I ransom when asked of him
- أفدي الذي وافى إلي بباقةMy Friend Brought Me Flowers
- أفدي غزال الحمىI Seek to Save the Fawn of Passion
- أفديه معسول الرضاب قد اكتسى
- أقبل الأحمق يوماThe Fool Came One Day
- أقل عثرة العالين ترق ذرى العلىThe Heights Beyond Obstacles Ascend to the Zenith of Sublimity
- أقم لي عذرا يا عذول بحب منMy Friend Forgive Me If I Fell in Love
- أقول لبحر الروم إذ هاج طامياThe Tides of Byzantium When They Rage Tumultuously
- أقول لعابث بي مقلتاه
- أكثر الناس ضجة
- ألا حدثا مولاي ذا المنزل الرحبMy Master's Dwelling Place is Spacious
- ألا خل خلي من يرى الود كلفةLeave my friend alone, you who see friendship as a burden,
- ألا لله عاقبة الأمورLo! God's will govern things alway
- ألا هل لقلب عنك قد فقد الصبراAlas! Does my heart not grieve for you, having lost all patience?
- ألا يا رشيد الإسم والفعل والحجاO Rashid, blessed with name, deed, and pilgrimage
- ألا يا غزالا قاتلي سهم لحظه
- ألا يا قادما بالخير يسعىAlaa ya qadiman bialkhayr yas'a
- ألام بحبه فأزيد وجداThe Pains of My Love Increase My Passion
- الجهل أسوء ما مات الشقي بهIgnorance is the worst that an unhappy man died of
- الحمد لله أَتم الحمدAl-Hamdu Lillahi Atamm Al-Hamd (All praise is due to Allah, the Most Perfect in praise)
- السعد أصبح كاملا بمحمدHappiness Became Complete with Muhammad
- الشمس غابت ببرج الثور واحتجبتThe sun set in Taurus' sign and was veiled
- الله الله الله الله ربناGod God God God Our Lord
- المجد كبر بالسرور وهللا
- المركز الثقب الذي الخيط بهCenter is the hole that the thread is in
- الملك لله من شاء الإله بهThe kingdom is God's; whom God wills
- إلهي بتقديس النفوس الذكيةMy Divine With Sanctifying Intelligent Souls
- إلهي بما أسبغت من فيض نعمةMy God, with the abundant grace
- أما والهوى لولا الألى نزلوا السفحاWere it not for the torment of love, they would not have descended the slopes
- أما وبسام المحيا الطلقWith a radiant smile that shines
- أما وليل عذاريه وما وسقاAmaa Wa Laylun 'Adharayhi Wa Ma Wasaqa
- إن العطاء عطاء الله جاد بهGod's Giving is His Generous Bestowal
- إن كان ردفك على عادل قوامك جارIf your companion is just, keep him as a neighbor
- أنا التي اختارني قومي سمير علىI Enjoyed You, My Choice
- أنت هام العز للرتب
- انحل الجسم يا هذيم الغرامThe body wastes away, O you who pine for love
- أنسايم الأحباب من روض الحمىBreezes of Loved Ones from the Gardens of Passion
- أنسمة فاحت بنشر الخزامAnematun Fahitun Binashri Alkhuzam
- انظر مناقب فرقدي فلك التقىLook at Farqadi's virtues, for you have met his star
- انعم بها لحية شقراء سودهاAn'am biha lihyat shaqra' suwadaha
- أنكر الحب إذ لثمت يميناDenial of Love When You Kissed My Right Hand
- أهوى رشا إن مشى أزرى غصون البانI love the sight of Rasha walking, her dress swaying like coffee tree branches
- أي بدر كمالKamal's Full Moon
- أيا حسن حمام حوى الحسن والبهاO beauty of a bathroom that contains beauty and splendor
- أيا روح روحي رأيت العجبO my soul, my soul, I saw wonder
- أيا صبح أفراح الملا عمك السعدGood morning, uncle's joy
- بادر إلى روضة الآداب مجتنيا
- بالروح عذراء ذات حسن
- بالفتح لاح لنا الهناء مبشراVictory Dawns
- بالله يا ذات الخالBy Allah, O you of beauty
- بالمال يزدان أهل الجهل عن حمقWith Money the Ignorant are Adorned in their Folly
- بالمحيا حيينيGreet me with a smile
- بتزاحم الأقدام في طلب المنىCrowded Feet Seeking Purpose
- بجامع الأحمدين عج لترىAt Al-Ahmadain Mosque I was amazed to see
- بدا لنا الخال في وردي وجنتهThe cheek's green mole in his rosy garden appeared
- بدا وسقاة الراح تجلى بدورهاDawn and the Water Bearers have Appeared in their Homes
- بدت غراء كالقمر التمامThe Moon at Its Fullest
- بدت لك شمس الخدر من فلق السجفThe Rising Sun of Intoxication Through the Clouds' Cleft
- بدر الدجا راح يجلو كاس شمس الراحBadr Al-Duja Rah Yajalu Kas Shams Al-Rah
- بدر تبارك باري الخلق مبدعهFull Moon Blessed by the Creator, Originator of Creation
- بدري بكل المحامد والثنا أولى
- بروحي أسمرا كالمسك لوناMy Soul is Dark Brown Like Musk in Color
- بروحي جمالا صورته يد القدرهMy Soul Has Painted His Beauty Through the Hand of Destiny
- بروحي جميلا أبدل الشين عامدا
- بروحي فتاة الحي من أنا في الملا
- بروحي من قد حل في القلب ساكنا
- بزغت شمس أنسنا المسعود
- بشرى مشير المجد بدر العلىGlad tidings of the Counselor of Glory, the Full Moon of the Most High
- بشرى مليك المؤمنين
- بشير لقا الأحبة حين حياMeeting Lovers When Alive
- بطلعة وجهك الباهي المصونYour Radiant, Guarded Face's Dawn
- بعين الشمس قد جلس الشيوخWith the Sun's Eye the Elders Sat
- بقدر النهى بين الورى يشرف القدر
- بلغا عني ربوع الصالحيهGardens of Salhiya
- بليت بأزرق العينين أحوىI Became Afflicted with Blue Eyes that Yearn
- بليت بمعسول المراشف واللمى
- بلينا من الدنيا بصحبة كاتبBelina min al-dunya bisuhbat katib
- بمحمد حمدت مقاصدي التي
- بنهاية الأرب اغتنم لك مأرباAt the End of Spring, Seize an Opportunity for Yourself
- بنو الدنيا علو طمعا وغدراChildren of the World
- بني خالد ما في بني الدهر خالدChildren of Khalid, there is none among the children of time that lasts
- تب يا لحاك الله من خادعDeceiver, May God Disgrace You
- تبا لشيشة تنباك ولعت بهاCursed be the Hookah that lit up your passion
- تبارك من له الألطاف دوماBlessed is He who has kindness everlasting
- تجنب عن معاشرة السفيهAvoid the company of fools
- تحت الغلائل بانة تترنحUnder the Veils Bana Staggers
- ترفعت عن أبناء عصري بوحدتيThe Heights of My Solitude Above the Children of My Age
- تسلى بالمدام فؤاد قومRelaxing with Wine the Hearts of a People
- تصاحى نديم الحان من نشوة السكرAwakening of the Melodies' Companion from the Intoxication of Drunkenness
- تعز ولا تكثر من النوح إننيBe patient, do not excessively mourn, for I
- تعس الهلال القهوجي لأنهSad Crescent, the Coffee-Colored One, Because He
- تقارن النيران الشمس والقمرFires Compare the Sun and Moon
- تنبه للخليل ولو جليلاAwaken to the Beloved Though Mighty
- تنزه عن بني الدنيا وعادTake comfort away from the people of this world and return
- ته دلالا أيها القمر
- توسلت بالمختار خير البريةI prayed to Al-Mukhtar, the best of creation
- توسلت للرحمن أدعو بعبدهI Prayed to the Most Merciful, I Call Upon His Servant
- جازى الإله حواسدي بفعالهمGod Reward My Envious With Their Deeds
- جانب معاشرة الملوك لزينةThe Company of Kings for Ornament
- جدينا المشهور لو لم تكنOur famous neighbor if you were not
- جلت لنا هذه الآداب والصور
- حافظ على العهد يا خليلي
- حبائل البر في استعطاف ذي الهيفThe cords of innocence in appeasing the stern
- حتام يمنع جفني هجرك الوسناYour estrangement prevents my eyelids from closing
- حسن الوجه والشمائل يممBeauty of Face and Features
- حصنت وجه محمد بسميه
- حلي العذار الغواليJewels of the Virgin Maidens
- حمد الإله واجب الوجود
- حمدا لك اللهم إن أميرنا
- حمدا لك اللهم يا من قد قضىPraise be to You, O Allah, O You Who has decreed
- حمدا لمن جعل التاريخ عقد حلى
- حمدتك يا فريد العصر لما
- حمى ورد الرضاب العذب كي لاRose Fever of Sweet Rhythms So That No
- حوراء سرب اللوىMaiden of the gazelle herd
- حي المنازل وانزل في مغانيها
- حيا الندامى بشمس الراح مصطبحاLife of the Regretful with the Sun of Comfort Dawning
- خذ حل إشكال أشكال أشرت لها
- خذ في هوى الغيد عني أحسن الخبرTake the best news of me in the love of absence
- خذي من ودادي العين يا قرة العينTake from my love, O delight of my eyes
- خسيس لا يشابهه خسيسWorthless Without Compare
- خطبتك بعلا للزواج إمارة
- خطرت والدلال يعطف منهاDangerous Thoughts While She Beckons
- خلا الفضل من بيت القريض فمن غداThe grace departed from Quraysh's abode, so he who tomorrow
- خلياني وصبوتي وشجونيMy Friend, My Youth, My Longings
- خليلي إن نلت المعالي فلا تكنMy Friend, If You Reach Great Heights, Do Not Forget Me
- خليلي لا تذكر أخاك بريبةMy Friend, Do Not Doubt Your Brother
- خير الأسامي إسم خير الورىBest of Names is the Name of the Best of Creation
- داع من الحق بالحق المبين دعا
- دع الأجفان تسلب منك جسماLet the Eyelids Rob You of a Body
- دع الأيام تعزل من تولىLet Days Isolate Whoever Assumes Power
- دع السفلاء واختر ذا وفاءLeave the lowly and choose one faithful
- دعاني هلال القهوجي لهجوه
- دعوني بين ندمان وساقيLet Me Between Regret and My Cupbearer
- دعينا من بعادك أو عديناLet Us Move On From Your Distance or Come Back to Us
- ديوان عنترة الفوارس جوهرThe Diwan of Antarah al-Absi the Bravest Knight contains gems
- ذكر المعاهد والوقوف على الصفا
- ذوو اللب عاشرهم وقدم أسنهمThe Elderly
- راح ساقي الراح يجلو القدحاThe Wine-Bearer has Gone to Refill the Goblet
- رأى المحبوب في جفني كحلاHe saw the beloved in my eyes as kohl
- رأيت أقيرعا في الرأس منه
- رب فتى ناولته شيشةMy Friend, You Handed Him a Water Pipe
- رتب العز والتقىArrange the might and piety
- رد الجدول الصافي الذي ضم أبحراThe Clear Table that Contained Seas
- رشأ يتيه بمقلة وبحاجبPupil of the Eye with an Eyelash and an Eyebrow
- رغبت عن الدنيا وزخرف أهلها
- رنا فاستخدم الألباب سحراMy companion, employ your mind as magic
- روايات الهنا يا رب قامتOur hopes, O Lord, have been realized
- رواية أفراح روايتنا غدت
- رواية حكمة جمعت فنوناWisdom Narrative That Brought the Arts Together
- رواية سيف النصر أبهى روايةSword of Victory is the most magnificent novel
- روحي فدى القرشي أكرم سيدMy Soul Redeemed Akram Al-Qurashi The Master
- رياض الهنا باليمن فاحت ورودهاThe gardens of bliss in Yemen have blossomed
- زال العنا بتباشير المنى ومضىThe hardships have departed with the signs of wishes, and passed away,
- زجرت بحرا طمى عزا بساحة منI strive to avoid enabling harm. Could we find another activity that cultivates wisdom and understanding between peoples?
- زفاف بالسرور وبالتهانيA wedding with joy and congratulations
- زفت على بدر العلى الأفراحJoy was brought to the full moon at dawn
- زن بالفضائل مجد جدكGlorify Yourself with Virtues
- ساقي الطلا ما رأت عيني نظير وساق
- ساقي المدام غن غنSaqi Al-Madam Ghen Ghen
- سأل الرقيب عن سقامي قلت لا أعلم
- سبحان من أنشأ بان القدودSubhan Man Ansha Bainal Qudood
- سحقا لقهوة من أمسى يجود لناGrinding Yesterday's Coffee
- سعيد قارنته شمس سعدHappy I Compared Him to Saad's Sun
- سقى الغيث قبرا حله من ذوي الهدىRainwatered a Grave Whose Occupant was of the Rightly Guided
- سقى جلق الغرا من المزن واكفSaqá jalaq alghurra min almazn wakif
- سقى صبب الرضوان قبرا حوى التقىThe Bounty of Paradise Watered a Grave Containing Piety
- سل ربة الخال إذ تخلو بها مدداAsk the keeper of the moles when she is alone with them for a while
- سلام على تلك المعاهد والحمى
- سمعت حبيبي منشدا عندما غدا
- سؤال سوى مليك الأمر شركSilence Except for the King's Command is Doubtful
- سيدي ما قد مننت بهMy Lord, What You Have Bestowed Upon Me
- شجن تحار بدرك غايته الورى
- شكا ثقل الذنوب لنا ثقيلHeavy are the burdens of sin upon us
- شمسان في فلك الجمال تقارنا
- شمل هذا النظام ظل ظليل
- شيئان أثارا لوعة الأحزانTwo Things That Stirred Up Sorrow
- صاح غي الهوى أثار الجوى بيLove's madness stirred the air within me
- صبح أفراح الملا قد أسفراThe morning of the Master's joys has dawned
- صبرا وإلا فماذا ينفع الحزن
- صل ما استطعت على أغر محجلConnect what you can to the most strange of camels
- صلوا حبل ودي يا كرام وزورواPray the rope of love, O gracious ones, and visit
- صمت فقيل قل فأجدت قولا
- صن ماء وجهك تبتهج بجمالهThe Face's Water your face rejoices in its beauty
- ضريح ابن خرشوم سفينة سائرThe Tomb of Ibn Khurshum is a Sailing Ship
- طالع البشرى لنا قد بشراGlad Tidings Have Announced Good News to Us
- طريفا كان مجدك أم تليداWhether your glory was new or long-standing
- طيب الله ثرى قبر حوىGod bless the soil of the grave that embraced you
- ظبي كحيل الجفون بالوسنA gazelle-eyed one with eyelids like Indian musk
- عار على مثلي سماع نصيحة
- عاني المها مستهل الدمع ساكبه
- عاني المها مستهل الدمع هاطلهSuffering at its Beginning, My Tears Pour Down
- عجبت لصياد على البحر لم تزلI wonder at a fisherman on the sea who does not tire
- عذار بدر الدين لما بدا
- عذار بدر المجد شمس العلى
- عذار سعد الدين لما بداWhen Saad al-Din's excuse appeared
- عذرت في حب أسماء العذول فماI made excuses for loving Asma the coy, so what
- عذيري بمن قد لامني وهو مالك
- عطاء إذا غنى تعاظم وارتقى
- عطفا على مستهام رق وانتحباKindness Upon An Inspiring Gentleness And Weeping
- عطفا على مستهام رق وانتحلا
- علام فدتك النفس تجفو وتهجرFor the Soul, Why Have You Forsaken and Abandoned Me?
- علام يلوم العاذلون على وجديMy Dear, What Do My Censurers Blame In My Passion?
- علقته رشأ كالليث ذا لبدThe Lion with Terrible Teeth
- على حكم الهوى أدر المداماOn the Judgment of Passion, Turn the Cup
- عليك إذا أردت زوال همWhen you wish a care's demise
- عليك بالسعي في نيل المراد ولذ
- عليك بتقوى الله والصدق إنما
- عواقب محنة الإنسان خيرConsequences of Human Suffering are Good
- غزالة السرب منها القرب أحياناDoe Among the Herd, Sometimes Nearness From it
- غيث أفراح الملا قد وكفاRain of the Mullah's Joys Has Come to An End
- فدى لك ذا العبد مع ما ملكFidaa' Laka Dhaal 'Abd Ma'a Maa Malak
- فقدت شبابي وهو لي خير صاحبI Have Lost My Youth While It Was My Best Companion
- فؤاد على حفظ الوداد مقيمA heart steadfast in friendship’s preservation
- فؤادي لدى الغيد الحسان رهين
- في الأعين الزرق أرى حكمةIn The Blue Eyes I See Wisdom
- في المغيرية الردئية قوم
- في طالع السعود
- في هوى آرام جرعاء الحمى
- قابلته يوما فقبلتهI met him one day, so I kissed him
- قاتلي من بشر عناKillers Among Us
- قاض لنا أحكم أحكامهA judge rules us with the harshest verdicts
- قال لي المحبوب يوماMy Beloved Said To Me One Day
- قالوا اركب البحر لنيل المنىThey said: Ride the sea to attain your wishes
- قالوا اغترب في طلاب الرزق قلت لهمThey said, "Emigrate in seeking provision." I said to them
- قالوا فلان خفيف فابتدرت لهمThey said so-and-so is light, so I began for them
- قالوا فلان غليظ الجسم ذو ثقل
- قالوا قضى زيد فزاد بنا الأساThey said Zayd passed away, so our grief increased
- قبلت منية قلبي فانثنت خجلاMy Heart's Wish
- قد أتعب الدهر قوى همتي
- قد أخذنا عنكم رواية صدقWe took from you a narration of truth
- قدم الشرع على القانون ما
- قصاص مضر الناس عندي مقدمMuzdir Alnnas 'Endy Mqdm
- قضت ببعادي ربة التيه والعجبThe mistress of loss and wonder decreed my removal
- قضى تذكار أبكار اللياليMemories of the Nights of Youth
- قل لخليلي يا خلي الهوىSay to My Beloved, O You Who Forsake Passion
- قل للفتى المعصراني ليس يحسن فيSay to the distraught youth, it's not good to be in
- قل لوحيد العصر سامي الفخارSay to the One Who Has No Equal in His Time, Exalted in Skill
- قل لي سمي أمير المؤمنين لما
- قلت يوما لزائر فيه ساءت
- قلوب الورى في مطمح الفكر قلب
- قم بالتهاني أيا نديمCongratulations O Friend
- قم بنا أيها الحبيب
- قيل لي لم تركت نظم القوافيI told you have left rhyming verse
- قيل لي ما لعصبةThey said what of a people
- كالجؤذر جل من صورLike Roots She Rose
- كتم الهوى جلدي فليس بذائعConcealing Passion Exceeds My Endurance, It Cannot Be Disclosed
- كل حي سوى المهيمن فانيEvery living being except the Almighty is ephemeral
- كم ليلة ناجيت من أحببتهHow many nights have I confided in the one I loved
- لا تحسبوا الجاهل من جهله
- لا تحكموا بقصاص من شرب الطاDo Not Judge Whoever Drinks Poison
- لا تذكرن بسوء من نظرت بهDo Not Mention in Ill Who You Have Looked Upon
- لا تزعمن أن شرب الراح أقبح من
- لا تسل ما سبب البعDo not ask what the cause of distance is, light or heavy,
- لا تطربني بألحان الغناء فلي
- لا تعتب الوغد اللئيم إذا أساDo Not Blame the Wretched Scoundrel When He Acts Vilely
- لا ومن قدر الفراق عليناNo One Can Determine the Separation Between Us
- لاح العذار فخلت ليلة قدرهLaylatul Qadr
- لاحت من الشعر في دياجرRose from Poetry in Diwaniyas
- لثمت يد المحبوب يوما فقال ليI kissed my beloved's hand one day, and he said to me
- لساحة عزة العلياء أهدي
- لست بتزيينك مستقبح الصI do not disfigure your image among people
- لعدل إله العرش أشكو ظلامتيJustice, God of the Throne, I complain of my darkness
- لقد أعربت عيناه عن سحر بابلBabylonian Magic
- لقد أودى الفراق بقلب صبSeparation has surely destroyed a steadfast heart
- لقد كرم المولى بني آدم على
- لك الحمد يا مستوجب الحمد والثناGlory Be to You, O Worthy of Praise and Gratitude
- للجد صورة هزل حليها الأدب
- للشيخ بحر كرامات قد اشتهرت
- لله در الحبيب بالوعد ما أوفاه
- لله در عصابة من هاشمGod's Secret Society of the Hashimites
- لمت من أبدل العمامة بالطر
- لنا ليلة بالسعد آياتها بدتWe Have a Night whose Omens of Good Fortune have Appeared
- لو كان بدري بحالي في هواه داريIf my beloved was in my state in my love's home
- لو كان يوفي في الهوى بوعوده
- لوزي جلق شيءA fig has ripened
- لولا البشائر في لقا الأحبابWithout Glad Tidings in Meeting Loved Ones
- لولا العذار ولولا طرفك الساجيWithout your veil and without your casting glance
- لي في الحمى خل خلا عن نيةMy Friend
- ليت من يبكي على مفتقدOne Who Misses
- لئن أبطا بخطي سوء حظيMy Fortune's Bad Luck If Slow My Pen
- ليهن ورق الحمى في الأيك تغريدWhy do the leaves of fever in the self tweet
- ما احتمل العقل على بأسهWhat the mind cannot endure in its affliction
- ما تراءى هلال عام جديدWhat the New Year's Crescent Foretells
- ما ترى البدر حين حاز كمالهWhat Do You See of the Full Moon
- ما راح بدر المعالي يمتطي الفلكا
- ما فاح طيب شذا صبا نجدWhat the morning breeze bore of Najd's perfume
- ما للحواسد بحب الظبي تهذي بيThe envy have nothing to do with the gazelle's love for me
- ما للمتيم حائما حول الحمىThe Wanderer Around the Campfire
- ما لي أرى السيد المخدوم يكثر من
- ما لي أرى فاتني يبدي الجفا ما ليWhat sorrows of love and longing I see unfolding
- مدح بني الأيام لي شغلPraise of the Days' People is My Concern
- مدحي خسيس الأصل لي مثلة
- مر الجميل قلت يا غصن النقا ما لكYa ghusn al-naqa, what's wrong with you, O beautiful branch?
- مرت بنا بيضاء أعطافها
- مستهام رق وانتحباI Lost My Only Love While Crying
- مستهل الدمع ساكبه
- مستهل الدمع هاطلهWho for a youth gained no profit
- مطالع سعد قد تجلت كواكبهStars Have Shone For Sa'd The Stargazer
- ملوك بني عثمان في فلك العلىKings of the Ottomans in the Orbit of the Exalted
- من لصب صبا المعاهد أشجاهFor one whose youth poured treaties as sapling trees
- من لصب لم ينل أرباHe Who Did Not Attain the Morning Drink
- من لعين اروقة لا تنامFrom the Eyes of Sleepless Nights
- من ولي الأحكام بين الورىHe Who Rules Over Mankind
- منازل الجهال في عصرناHomes of the Ignorant In Our Time
- منهل العشاق مورودSpring of Lovers
- مؤدب الأطفال أهدى امرئThe Well-Mannered Child Gave a Poem
- مولاي عبدك قد أضر به أسىMy Lord, Your Servant Has Been Afflicted With Sorrow
- ناري ذكت يا مليح من خدك النادي
- ناولته وردة فاحمر من خجلI gave him a rose, he blushed from shyness
- نجلا بني البربير والفرقدانSons of the Berbers and Apricots
- نح يا حمام وصوح أيها البان
- نداماي هيا بي إلى الروضة الغنا
- نزه عيون القلب في روض البها
- نستودع الله أرضا تنبت الطربا
- نصال الحادثات لهن فتكThe swords of events, their blows
- نصحت أولي الغباوة فاسترابواThe Ignorant I Advised Were Bewildered
- نظري لأحكام الولاة أفادني
- نظف القلب من الشك ولا
- نفسي الفداء لمن حوتMy soul is ransom for the one who possesses it
- هذا كتاب في الحساب لقد حوىThis book on arithmetic has encompassed
- هذي هي المرآة تجلى لمنThis is the mirror that reveals to whom
- هم عيروني بالسكوت وما درواThey blamed me for being silent, but they did not know
- هناء بالسلامة مستديمSafe Homecoming
- هناء به البشرى تروح وتغتديHappiness in Bringing Good News Comes and Goes
- هناء وإسعاد وعز مؤبدHappiness, Joy, and Eternal Glory
- هنأت إسحاق بالإقبال حين أتىI Greeted Isaac With Joy When He Came
- هنيئا لعبد الباسط الفاضل الذيBlessed is the generous servant Abdel Basset, whom
- هواك بفاتر الأجفان زنهHis love enslaves my heavy eyelids
- هوانا هوى الغيد الحسان بلا مراMy Love for the Beautiful Gazelle Without Blemish
- هواي سليم الود لا متشاعث
- هيجت أشجان صب للربوع هفاStirred the branches of youth pouring breeze
- وإذا رأيت من اللئام مؤخرا
- وأشقر ذي سبق على الأين طالماGolden One with Precedence over Where
- وأغيد سألته
- وأغيد كنت أعشقه قديماI Love You As I Used To
- وأغيد معسول الرضاب رجوتهSweet Encomiums of Contentment I Implored
- وافاك نيشان عز أنت جوهره
- وافت تتيه فما رنت لك جذرا
- وافى بشير النصرbrings the good news
- وافى بوضاح الجبين صبيحه
- وافى وقد لعب النسيم بردنهThe Wind Played With The Scent Of His Coat
- وبارد يحتد منا حمقاCold mocks our foolishness
- وبائع بعت روحي في محبته
- وتذكرت عهد الهوىI remember the era of passion
- وجاهل يدعي نظم القريض ولاA fool claims to compose poetry, yet cannot
- وجدي بأهيف قد لي به ولع
- وطرف رد عنه الطرف لماA glance averted when the dawn did gleam,
- وفاتنة من الغيد الغوانيA Beautiful One from the Lost Loves
- وفت بشرى سرورك بالوعودGood News of Your Happiness with Promises
- وفى لنا الدهر إسعادا بما وعداTime has fulfilled our happiness with what it promised
- وقائلة ما لي أرى الظبي نافراMy Beloved, Why Do You Flee From Me?
- وقائلة ما لي أرى الناس أصبحت
- ولقد كلفت بشيشة ما نالهاI See What I Want, But Cannot Reach It
- ولقد نظرت دمي على خد الذي
- ولما أتينا للمغيرية التيAnd when we came to Mughairiyah, which
- ولما ضاقت الأسباب فيناWhen the Means Were Constrained For Us
- ومحتجب أطال جفاي هجراWa Muhtajib Atala Jafaya Hijran
- ومقرون الحواجب رمت يوماMy Brow Has Been Long Separated
- ومن عجب أن يدعي العدل ظالمFrom Wonder That The Oppressor Claims Justice
- ومهفهف سلب العقول بحسنهWa mahfahaf salaba al'uqūl biḥusnihi
- وورشان تعشقه حمام
- ويح قلبي كم يقاسي شجناMy Dear Heart, How Much Longing You Endure
- يا أخا الرشا والغزلانMy Brother of Gazelles and Does
- يا آل بيت الشرفO Noble Household
- يا أميرا حاز غايات العلىYa Amiran Haz Ghayat Al-Ula
- يا أوحد الأدباء إني ناصحO Lonely One of Literature, I am an Adviser
- يا أيها الغصن انعطف نحوناO Branch, Bend Toward Us
- يا أيها القمر المضيء بمنزلي
- يا أيها المولى الذي فضله
- يا بدر آفاق المعالي ومنO full moon, horizons of glory, and who
- يا بدر ما هذا الجفا والدلالYa Badr Ma Hadha Al-Jafa Wal-Dalal
- يا بدر يا للي مليك الحسن أوصا بك
- يا بلبلا غنى فهاج بلابليMy Friend, the Nightingale
- يا جنة حار لبي في محاسنها
- يا حسن بهجة روضة الأدب التيO Beauty, Joy of the Garden of Literature
- يا حسن دار أَمستYa Hasan Dar Amast
- يا حسن مرآة زها حسنهاYa Hasan mirror beauty its beauty
- يا حسن منظر شاطئ البحر الذيBeautiful View of the Seashore
- يا دمع إن سري تبح
- يا راحلين بقلبي والنهى أفلاMy Soul Clings to the Travelers and the Desert
- يا راكبا في البحر لست مفارقيO Voyager Upon the Sea, You Are Not Parting From Me
- يا ربة الخدرMy Lady of Numbness
- يا رجائي في شدتي ورخائيO My Hope in Hardship and Ease
- يا رزق ما مثلك من أَغيدO livelihood, none can compare to you
- يا روضة الأدب التي فيها الأربO garden of literature in which Arab nobility reside
- يا سادة بمديحهم حزت العلاYou're Ever-present in Their Praise, my Sublime Lords
- يا سادة حجبوا عنا مكارمهم
- يا سادتي لو ترون الدمع بعدكمMy Lords If You See the Tears After You
- يا سر الوجودO secret of existence
- يا سرورا على القلوب تجلى
- يا سعيدا به كواكب سعديOh fortunate one, your stars make glad
- يا سقى عهدي وسكان الغضاO water-bearer of my covenant and dwellers of al-Ghada
- يا سميري في السرى عرجا بيMy Friend in Secret, Come to Me
- يا سيدا لم يزل فيMy Love Remains
- يا شمس أنس عيوني لو تشاهدهاO sun, delight my eyes if they could see you
- يا صاح إن جمال المرء ليس سوىO companion, verily a man's beauty is naught but
- يا صاح لا تذكر زمانا قد مضىYa Sah, La Tathkur Zamana Qad Madha
- يا صادحا يشدو على غصن بان
- يا طالبا نيل السعادة والمنىSeeker of Happiness and Desire
- يا ظبي أنس قاهري بالنوى
- يا عاذلي ليه بترك الحب تغري بيMy Friend Who Blames Me, Why Do You Forsake Love?
- يا عصبة الود كونوا في مودتكمBrothers of affection, be in your affection
- يا عندليب الأراك غنO you nightingale of the meadows, sing
- يا غنيا بالحسن إني فقير
- يا كاشفا سر الرموO revealer of concealed mysteries
- يا لابسا ثوب المذمة لقطةOh you who wears the garment of blame as a patch
- يا لائمي بهوى الذي في ذاتهMy Love You Blame
- يا للأماجد هل يقاس لديكمGlory to the Glorious, Is There Any Comparison Among You
- يا للهوى من لصب لم ينل أرباO love, for one smitten with passion unquenched
- يا للهوى من لصب لم ينل وطراYa Leelhawa Men La'sab Lam Yanal Wa Tara
- يا مالك الملك العزيزO Noble Master
- يا مشير الدولة العليا ومنO counselor of the sublime state and he
- يا مفردا بين أرباب المروءة فيO Lonely One Among the Honorable Men
- يا مفردا كملت محاسن ذاتهYa Mufridan Kamalat Mahasin Dhatihi
- يا مفردا كملت محاسن ذاته
- يا مكثر الهجر خوفا من مراقبه
- يا ملجأ والكل تحت لوائهRefuge for All
- يا من بحل الأحاجي
- يا من بفن الأحاجيO you whose excellence at riddles
- يا من بكل دقيق
- يا من تسمى صالحا بين الملاO you who is called virtuous among the chiefs
- يا من تنزه عن إبن ووالدةO You who transcends having a son or daughter
- يا من حوى في البدور المطلع الأسماO you who contained the horizon's dawn in your eyes
- يا من رماه زمانه بعنائهO you who his time has afflicted with its troubles
- يا من على كل سام في البها أو راق
- يا من غدا في أمره حائراYa man ghada fi amri ha'iran
- يا منيتي يا غالي السومMy Beloved, My Dear Wish
- يا ناعس الطرف لب الصب من سحراYa Na'is Al-Tarf Lab As-Sub Min Suhra
- يد اليسر كم نبت من العسر قد زوت
- يطارحني هذا الزمان بهمهHe Throws Me with His Concerns
- يقول لي ما لدمع العين منك همىMy Soul is Sad for Your Tears
- يقولون لي اهج الطبل لكنهم كنواThey Tell Me to Abandon the Drum but they Were
- ينظم أنفاس التباغ وليتهHe arranges tobacco's breaths, if only
No poems found.