صُبح أَفراح المَلا قَد أَسفَرا
يَتَباهى بِالطِراز المعلَمِ
The morning of the Master's joys has dawned
Boasting with splendid wonders
طاوِياً ظُلمة أَكدار الوَرى
ناشِراً في الشَرقِ أَبهى عَلَمِ
Unfolding the gloom of the world's miseries
Raising in the East the most beautiful flag
يا هزار الأُنس في رَوض الصَفا
طِبتَ نَفساً مِن صدوح مُطربِ
O, delights of intimacy in the meadow of purity
A soul satisfied from a pleasing spring
شنّفِ السَمع وَزِدني شَغفا
وَصل الودَّ بِأَقوى سَبَبِ
Captivate my hearing and increase my passion
And join affection with the strongest bond
لَيسَ تَكليفاً وَلَكن كلفا
بِكَ إِعجابي نَما أَو عجبي
It is not an obligation but my admiration grew
Or my wonder at you
قُمت فَوق الأَيك تَتلو سُوَرا
محكمات مِن بَديع الحكمِ
You stood atop the minbar reciting chapters
Precise verses of the most eloquent wisdom
أَوَ لِلطَير نَبيّ يا تُرى
صَدر الوَحي لَهُ عَن مُلهمِ
Or is there a prophet for the birds, I wonder
Revelation flows to him from an Inspirer
يا لَها مِن لَيلةٍ فيها المُنى
وَالهَنا يَزهو بِنور ساطعِ
O what a night wherein wishes are attained
And our bliss blossoms with radiant light
لَيلة القَدر الَّتي قالَت لَنا
إِنّ ذا صُبحي السَعيد الطالعِ
The Night of Power which told us
“I am the happy brilliant dawn”
باهر الطَلعة وَضّاحُ السَنا
وَصفه قُرَّة عَين السامعِ
Dazzling rising and brightening splendor
Its beauty delights the hearer’s eye
قُل لِمَن ناظره أَطرَق كرى
لست مِنهُ نُقطة مِن قَلَمِ
Tell whoever’s sight dimmed when viewing it
“I am no drop of ink from his pen”
وَالَّذي بَينَ الثريّا وَالثَرى
لَيسَ بِالمَجهول بَينَ الأُممِ
And He who created the Throne and the earth
Is not unknown amongst the nations
مُفرد ساد عَلى أَهل النُهى
بِسَجايا عدُّها لَم يُحصرِ
A singular one who excelled over the prohibited
His qualities beyond enumeration
وَسَرى مُرتَقياً فَوقَ السُها
فَاِحتَوى الفَخر بِهِ كُل سَري
And he ascended above the celestial spheres
So excellence contained in him every honor
زادَهُ اللَه جَمالاً وَبها
فَوقَ ما يبلغ حَدّ النَظَرِ
May God increase his beauty and brilliance
Beyond the extent of eyesight
لَستُ أَدري مَلكاً أَم بَشَرا
كانَ في عُنصره مِن قِدَمِ
I know not, is he angel or mortal
That was created from his essence of old
لَيسَ بدعاً فَهوَ شَمس الوزرا
إن سامي المَجد سامي القدَمِ
It is no innovation, he is the sun of ministry
If the lofty glory is the lofty lineage
