قُم بِالتَهاني أَيا نَديم

وَاِملا القناني مِن القَديم

Rejoice, my friend, and fill the cups with old wine,

And listen to the melodies of a soft voice,

وَاِسمع أَغاني صَوتٍ رَخيم

تَروي المَعاني عَن النَسيم

That narrate the meanings carried by the breeze.

We maidens with swelling breasts,

نَحنُ العَذارى ذات النُهود

أَمسَت أسارى لَنا الأُسود

Have made the lions our captives.

The roses have made their home on our cheeks,

وَالورد دارا عَلى الخُدود

بِهِ الحَيارى أَمسَت تَهيم

Bewildering those who gaze.

Behind the veil, how many moons appear

كَم ذات خدر خَلف الحِجاب

لاحَت كَبَدر شَقّ السَحاب

Like full moons rending through clouds.

They adorned their faces under the veils,

زانَت بدرّ تَحتَ النِقاب

رُمّان صَدر يبري السَقيم

With breasts like pomegranates that heal the sick.

If you are determined, awake though the birds sleep,

إِن همتَ صاحي وَالطَير صاح

أَنعم براحي فَالهَمُّ راح

Delight in my meadows, and worries will vanish.

Do not fear my glances when dawn breaks,

لا تَخشَ لاحي وَالفَجر لاح

وَاِجن أَقاحي ثَغرٍ بَسيم

And come harvest the fruits of my rosy lips.

These are my fields of beautiful buds,

هَذي مَجالي حسن البُدور

بِها المَعالي تَزداد نور

Where glory grows brighter,

And in nights of attaining pleasures,

وَفي لَيالي نَيل السُرور

أَرجو نَوالي فَضل الكَريم

I hope for my share of the generous one's bounty.