نَظَري لِأَحكام الوُلاة أَفادَني

نَظَري لِأَحكام الوُلاة أَفادَني

عجباً فَها أنا شاخص أَتعَجَّبُ

عجباً فَها أنا شاخص أَتعَجَّبُ

My contemplation of the rulers’ decrees has brought me

a marvel: at them I gaze, transfixed, in wonder.

يَقضون كَالقَدر المُتاح عَلى الوَرى

يَقضون كَالقَدر المُتاح عَلى الوَرى

فَالأَمر يُعطى وَالإِرادة تسلبُ

فَالأَمر يُعطى وَالإِرادة تسلبُ

They decree like fate unleashed upon humankind;

thus the command is given, while the will is stripped away.