يا مُفرداً بَينَ أَرباب المُروءة في

بَذل المَساعي وَتَبليغ الصَديق مُنى

O you who stand alone among the noble in

Generosity and conveying joy to a friend,

أَشكو إِلَيك هَوى ظَبي لَهُ دَعجٌ

في المُقلَتين وَفي الوَجه البَديع سَنا

I complain to you of the love of a gazelle whose

Eyes in her face are seducing and beautiful,

مُهفهف القَدِّ أَحوى قَد حَوى أَدَباً

وَكُلّ وَصف حَواه في الوَرى حَسنا

Curly-haired, she has mastered decorum

And every quality the best in all creation.

مِن قَوم عيسى إِذا مَسَّت أَنامِلُهُ

مَيتَ الهَوى قامَ حَيّاً بَعدَما دُفِنا

Of the folk of Jesus, when her fingertips

Touch, dead love comes alive after buried.

نَظَرتُ يَوماً لَهُ حَتّى إِذا نَظَرَت

عَيناهُ لي أَلقَتا في مُهجَتي شَجنا

One day I looked at her until when she looked

Her eyes cast agony into my soul,

فَهَل فَدَيتك يا غَوث الصَريخ إِذا

دعا تُقلّدُ جيدي بِاللُقا مننا

So my ransom, o succor of one who cries out,

Will you adorn my neck with favors if

إِن يَنجَح القَصد لِلهَيجاء كُنت أَخاً

أَو لا فَإِنَّ أَخا الصَبر الجَميلِ أَنا

My purpose succeeds for the passionate one, be a brother,

Or not, for I am brother to patience, the beautiful.