ديوان عَنتَرة الفَوارس جَوهَرٌ
تَغلو وَتَعلو في النُهى أَثمانُهُ
The Diwan of Antarah al-Absi the Bravest Knight contains gems
Whose value transcends infinity
غَزَل تَمازج بِالحَماس فَفاخَرَت
أُسد الفَلا بِعُقودهِ غزلانهُ
Love songs intertwined with heroism thus he sang proudly
The lion cub roared loud to the melody
ما زالَ رَونَقه جَديداً عِندَنا
مَهما تَقادَم عَهده وَزَمانهُ
His charm remains ever renewing
Regardless of times gone by
أَكرِم بِفارس آل عَبسٍ فارِساً
قَد كانَ فَوق الفرقدين مَكانهُ
Honor this Absi knight, a horseman
Who sat higher than canopies
بَطل حَباه اللَه سَطوة فاتكٍ
خَضعت لِهيبة بِطشِهِ أَقرانهُ
A hero gifted by God with might—relentless
His peers bowed to his force
أسد إِذا الأَسَد الهصور بِهِ اِلتَقى
مِن صَدرِهِ طَلب الفَرار جنانهُ
A lion, when lions shrink away
Seeking escape from his blows
قَهر الجَبابرة الطُغاة وَطالَما
منع الكَواعب سَيفهُ وَسنانهُ
He subdued despots and tyrants and denied
Many a sword and lance
مَن مثل عَنتَر وَالهياج كَأَنَّهُ
بَحر طَمى وَتَنافَرَت حيتانُهُ
Who rivals Antarah in ferocity
Like a turbulent sea with sharks abound
مَن مثل عَنتَر وَالعَجاج كَأَنَّهُ
قطع الغَمام تَقلَّصَت أَردانُهُ
Who rivals Antarah in vigor
Like clouds with thunder he astounds
مَن مثل عَنتَر وَالرِماح كَأَنَّها
قضب الأَراك تَمايَلَت أَفنانهُ
Who rivals Antarah in spears that seem
Like straight date palms in his hands abound
حلمٌ عَلى كَرَمٍ عَلى أَدَبٍ عَلى
بَأسٍ تَسود بِوَصفِهِ أَخدانهُ
Wisdom, generosity, courtesy and might—his traits
Adorn his character by bounds
فَاِستجلِ كُلّ خَريدة مِن شعره
زانَت تَرائب صَدرِها عقيانهُ
Let each verse shine like a pearl
Adorning his chest by the pound
وَاِطرب إِذا غَنّى بِها الشادي وَقُل
سَجع الحَمائم أَعرَبَت أَلحانهُ
Rejoice when singers chant his glory and say
The tunes of doves expressed his tones
لِلّه درُّ أَبي الفَوارس إِنَّهُ
سَحَرَ العُقول بَديعه وَبَيانهُ
God bless this knight of knights
Who captivated minds by his eloquence
قَد كانَ سُلطان الكَلام فَإِن تُرد
بُرهان ذا منّى فَذا ديوانُهُ
If you want proof he is the sultan of words
