عذار بَدر الدين لَمّا بَدا

عذار بَدر الدين لَمّا بَدا

جرَّ الهَوى عَقلي لِخَلع العذار

جرَّ الهَوى عَقلي لِخَلع العذار

When the down on Badr al-Din’s cheek appeared,

love stripped my reason bare, casting off all restraint.

يا بَدر إِن قيل بِما جُرَّ قُل

يا بَدر إِن قيل بِما جُرَّ قُل

مُؤرّخاً جُرّ بِلام العذار

مُؤرّخاً جُرّ بِلام العذار

O Badr, if asked what drew it forth, reply,

marking its date: “It was drawn by the lām of al-ʿidhār.”