حَبائل البرّ في اِستعطاف ذي الهيف
بَذل اللهى دون بَذل المَدمع الذَرفِ
The cords of innocence in appeasing the stern
Sacrificing ardour without shedding a tear
فَاِستَعمل الحَزم فيما أنت قاصدهُ
وَدَع أمانيك إنّ الأمر غير خفي
So use resolve in what you intend
And leave your wishes for the matter is not obscure
لو أنّ للمدمع المِهراق مَنفَعَةً
لَكانَ كُلّ مَن اِستَشفى بِذاكَ شفي
If shedding tears had any use
All who were healed would have been cured
لصرّة أَشتري وَصل الحَبيب بِها
أَحبّ مَن بَيع روحي مِنهُ عَن شَغَفي
With a dirham I’d buy the affection of the beloved
I love whoever would sell my soul for my fervour
عِندي من الدَمع ما يهدى الجَميل بِهِ
لَو كانَ ذَلِكَ مَعدوداً مِن التُحفِ
I have such tears to present to the beautiful one
Were they counted among gifts
لِلّه درّ اللهى بِالسحر قَد غلبت
سِحر اللواحظ ذات الغنج وَالوَطفِ
Praise God the beloved has conquered with magic
The magic of glances, coquetry and charm
إِنّ الدَراهم مِغناطيس كُلّ رَشا
يرشى بِها كُلّ ذي عطف وَذي صَلفِ
Verily money attracts every amenable or obstinate person
Bribed with it is each gentle or rough
وَفي الدَنانير إِرغام الأُسود كَما
أَنّ الظبا تَأنف التَقليد بِالخَزَفِ
And dinars have power over lions
As gazelles disdain to imitate with pottery
لا يرحَم الأَغيد المَعشوق عاشقه
بِغَيرهنَّ وَلَو أَمسى عَلى جرفِ
The charms show no mercy to the lover
Without them, even if he is left destitute
ما يَنفَع الرَشأ الوسنان لَو سَهرت
عَيناك فيهِ شَقاً وَهوَ في تَرَفِ
A withered branch cannot benefit
Even if your eyes strain for it while it lives in luxury
وَما يَضرّ خليّ البال مِن كَلَف
لَو اِنَّ بَلواك قَد أفضَت إِلى التَلَفِ
Just as distress of mind and anxiety cannot harm
Even if your trials have led to ruin
لا تَشكونَّ الجَفا ما دُمت ذا سعة
فَالمال يبرئ جرحَ العاشق الدَنفِ
Do not complain of aloofness as long as you have means
For money heals the slash of a spurned lover’s wounds
وَكَم بِبَذل الأَيادي نال مَأمله
مُستَعطف غُصن بان غَير مُنعطفِ
And how many gained their hopes
By entreating the compliant bough
وَلا تضع بِالتَواني فُرصة سَنَحَت
ما في التَواني سِوى التَفريط وَالأَسَفِ
Do not miss an opportunity when it presents itself
Hesitation leads only to loss and regret
وَإِنَّما تَألف النَفس الَّتي شَرفت
جَمال كُلّ مَنيع لنيل ذي شَرَفِ
For the soul aspires to what is noble
To attain the highly esteemed
قَد كانَ كُلّ جَمال غَير مُبتذل
وَالآن قَد صارَ مَعدوداً مِن الحرفِ
Once all beauty was sacrosanct
Now it is considered merely merchandise
لا خَير في الحُسن ما دامَت بضاعته
يباع جَوهرها في قيمة الصَدَفِ
No good in beauty if its wares
Are sold for the price of shells
إِنّي أنزّه نَفسي أَن يدنّسها
تَمويه مُختلفٍ في زيِّ مُؤتلفِ
I keep my soul pure, not to be defiled
By deceptive guise in harmonious attire
فَإِن أَكُن بَعض آثام جَنيت فَما
أَنا إِلى غَير غَفّار بِمعترفِ
If I have committed some sins
I confess to none but the All-Forgiving
لا تَطمَعن في بَني الدُنيا بِنَيل وَفىً
فَلَيسَ في الناس خلّاً بِالوِداد يَفي
Do not hope for loyalty from people of this world
For no one fulfils a pact of affection
وَالناس شَطران ذو مكر وَذو حَسَدٍ
أَيّ الفَريقين تَبغي أَن يَكون صفي
People are of two kinds: devious and envious
Which group would you have as allies?
