كَالجؤذر جلَّ من صوَّر

باهي المحيّا

Like roots uncovered he appeared,

With a radiant smile.

أخجل الأَقمار مذ أَسفر

بَدري وَحيّا

He outshone the moons when he emerged,

My full moon and life.

مُخجل الأَغصان بالميل

قَد مالَ عَنّي

He puts the branches to shame as he sways,

He has leaned away from me,

وَدُموع العَين كَالسَيل

تَنهل منّي

And tears from my eyes flow like a stream,

Pouring down from me.

وَنحول الجسم وا ويلي

حَسبي وَإنّي

My body grew frail and woe is me,

Enough! I swear by me

لَم أَجئ وَاللَه بي أخبر

شَيئاً فَريّا

I have not come, by God I swear,

With anything flimsy.

كَم شَجاني آه لِلساقي

خَفق البُنود

How my innards were shaken, oh to the cupbearer!

The knots fluttered,

وَاِلتفاف الساق بالساق

تَحت البُرود

And legs intertwining legs

Beneath the robes.

وَحلا مِن فرط أَشواقي

حلّ العقود

My intense longing undid

The fastening of knots,

وَاِرتشافي ريقه السكر

رَشف الحميّا

And my sipping of his sweet saliva

Sipping the fever.

يا سقاة الراح ما أَحلى

خَمر التَصابي

Oh bearers of spirits, how sweet

Is this fermented drink,

وَمَهاة السرب لي تجلى

وَالقَلب صابي

The tavern revealed to me

While my heart is sober.

لَستُ أَشكو مُقلة نَجلا

رامَت عَذابي

I do not complain of a beauty’s disdain,

Though it tortured me.

كُلّ مَن يَشكو الهَوى يهجر

هَجراً مَليّا

All who complain of love are shunned,

Shunned completely.

أَقبلت بِالتيه وَالعجبِ

ذات الوِشاح

I came in confusion and wonder,

Of flowing robe,

مُذ تَوارَت مانع الحجبِ

شَمس الصَباح

Since the veil's guardian disappeared,

Dawn’s sun rose.

كَيفَ لا يَحلو لدى القُرب

مرَّ اِفتِضاحي

How can nearness not be sweet

When barriers vanish,

وَالجَبين الأَبلج الأَنور

يَحكي الثريّا

And the brilliant, snowy forehead

Tells of passion.

يا ظباء المربع النَجدي

أَنتم مُرادي

Oh roe deer of Najd’s sands,

You are my wish.

أَيّ صَبر عَنكُم يُجدي

حزتم فُؤادي

What patience availed

When you have seized my heart?

فَاِرحَموا المضنى أَخا الوَجد

وَاِرعوا ودادي

So have mercy on the suffering lover,

وَاِعطفوا فَالفَضل لا يُنكر

مِنكُم لَديّا

Regard my love,

And show kindness, for merit disdained

وَصَلاة اللَه لِلهادي

بَدر المَعالي

Is unseemly from you.

And blessings of God upon the Guide,

مَن بِهِ عزّي وَإِسعادي

في كُلّ حال

Full moon of glories,

Through whom I gained might and joy

وَلصَحب زينة النادي

مَع خَير آل

In every state.

And upon the friend, pride of the assembly,

عمدتي في الحَشر وَالمحشر

ما دُمت حَيّا

And the best of kin.

My pillars on Resurrection Day,

سِيَما الصديق ثاني اِثنين

كنز العَطايا

As long as I live,

Namely the second of two, treasure of gifts,

وَكَذا الفاروق ذاكَ الزين

بَرّ السَجايا

And likewise the eminent Farouk,

And Uthman of the two lights,

وَعَلى عُثمان ذي النورين

باهي المَزايا

Radiant in traits.

And the impassioned Hammam, Haydar,

وَالهمام المُرتَضى حَيدر

أَعني عَلِيّا

I mean Ali.