يا شَمس أنس عُيوني لَو تشاهدها

عِندَ المَماتِ بَدا لي في الحَياة رَجا

O sun, delight my eyes if they could see you

In death, hope appeared to me in life

اِرحَم عَليل أَسىً كُنت المحكّم في

إِتلاف مُهجَتِهِ طَوعاً وَلا حَرَجا

Have mercy on a grieving patient whom you had

Willingly ruined his passions without hesitation

مُتيّم بِالجَفا ضاقَت مَذاهبهُ

وَخانهُ الصَبر حَتّى لَم يَجد فَرَجا

Afflicted with estrangement, his paths narrowed

Patience betrayed him until he found no relief

أَولاك قَلباً إِذا اِعوَجَّ الزَمان بِهِ

بِودِّهِ لا تَرى أمتاً وَلا عِوَجا

You have a heart that if time twists it

With love you see no crookedness in people or time

أَما وَحقِّ الهَوى لو غِبتَ عَن بَصَري

وَالشَمس طالِعَة عادَ النَهار دُجا

I swear by the right of passion, if you disappear from my sight

And the sun is rising, the daylight returns gloomy