وَقائِلَةٍ ما لي أَرى الناس أَصبَحَت

وَقائِلَةٍ ما لي أَرى الناس أَصبَحَت

ذبالة أعصار السِنين العَوابسِ

ذبالة أعصار السِنين العَوابسِ

And a woman asked, “Why do I see the people reduced to

the refuse of ages of grim, scowling years?”

فَقُلت لَها إني وَعَيشك فاعل

فَقُلت لَها إني وَعَيشك فاعل

بِهم يا مَهاة الخدر فعل المَكانسِ

بِهم يا مَهاة الخدر فعل المَكانسِ

I said to her, “By your life, I shall do

to them, O gazelle of the curtained chamber, what brooms do.

فَلَست بِمستبقٍ لَهُم مِن بَقيّةٍ

فَلَست بِمستبقٍ لَهُم مِن بَقيّةٍ

يضرّ قَذاها في عُيون المجالسِ

يضرّ قَذاها في عُيون المجالسِ

For I am not one to spare them any remnant

whose mote offends the eyes of assemblies.”