حَمداً لَكَ اللهمّ يا مَن قَد قَضى
لِلنَفس بِالتَسليم في حكم القَضا
Praise be to You, O Allah, O You Who has decreed
Submission for the soul in the decree of destiny
حَمداً لَكَ اللهمّ يا رَحمن يا
مُقتَدر يا من عَلى العَرش اِستوى
Praise be to You O Allah, O Most Merciful, O
Omnipotent, O You Who rose over the Throne
حَمداً بِهِ نَبلغ عَفواً وَرضى
يا مَن إِذا ما سُئلَ العَفوَ عَفا
With praise we seek pardon and pleasure
O You Who forgives when asked to forgive
يا ساتر العَيب عَلى مَن قَد جَنى
يا قابل التَوبة مِمَّن قَد عَصى
O You Who veils sins of those who commits wrong
O You Who accepts repentance from those who disobey
يا عالِماً بِالسرِّ وَالنَجوى وَما
أخفى مِن السرِّ وَما تَحت الثَرى
O You Who knows the secrets and whispers and what
Is hidden of secrets and what is underneath the ground
يا مَن يَرى مِن تَحت أَذيال الدُجى
أَنامل النمل عَلى صُمّ الصَفا
O You sees from beneath the hem of darkness
The ants’ fingers on the deaf rock
يا خالق الخلق ومُحصيها ومَن
يعلمُ ما تُخفي وما تُبدي وما
O Creator of creation Who counts them and Who
Knows what they conceal and what they disclose and what
يا مالكَ الملكِ ويا ذا الطولِ يا
ذا القهرِ يا ذا العزّ يا ذا الكِبريا
O Owner of the kingdom, O You of majesty, O
You of subjugation, O You of honor, O You of greatness
يا كاشف الهمّ الّذي أَوهى القُوى
يا مُبرءَ الداء الّذي أعيا الأُسا
O You Who relieves worries that weakens strength
O You Who cures illness that wears out the bones
يا مَن عَفا عن آدمٍ لَمّا عَصى
ثُمّ اِجتباهُ وحَباه وهَدى
O You Who forgave Adam when he disobeyed
Then chose him, granted him, and guided him
يا مَن بهِ نوح عَلى الفلك نَجا
لَما طَغى الماءُ على أَعلى الرُبى
O You through Whom Nuh survived on the ship
When water overflowed the highest of heights
يا مُنقِذاً خليلَه حينَ اِلتَجا
مُحتَسِباً إلَيهِ من كَيد العِدا
O You Who rescued His friend when he sought refuge
Seeking reward from Him from the enemy’s scheme
يا مَن فَدى إِسحاق بالذبح وَقد
كانَ ذَبيحاً ما لَدَيهِ مِن فدى
O You Who ransomed Ishaq with slaughter while he
Was to be slaughtered with nothing for his ransom
يا مُنجياً لوطاً وَقَد أَسرى دُجى
بِأَهله وَاللَيل مَسدول الغطا
O You Who rescued Lut while darkness donned its gown
With his family, and the night spread its cover
يا مَن حَبا يَعقوب بالبُشرى وَقَد
شَفى بِها عَينيه إِذ قال عَسى
O You Who granted Ya’qub the good news, which
Cured his eyes when he said “it’s possible”
يا مَن حَبا يوسف عزّاً وَغِنىً
وَعِصمةً بَعدَ العَنا مِمّا جَرى
O You Who granted Yusuf honor, wealth
And protection after worry from what had occurred
يا مُهلِكاً عاداً بِريحٍ صَرصَرٍ
وَمنجياً هوداً نَجاة المُرتَضى
O You Who destroyed ‘Aad with clamorous wind
And delivered Hud with the deliverance of the pleased
يا مَن مِن الصَيحة نَجّى صالِحاً
فَضلاً وَأَردى مِن ثَمودٍ من عَتا
O You Who saved Salih from the scream
Of preference, and destroyed those of Thamud who transgressed
يا مُنقِذاً ذا النُون مِن غَمٍّ نَما
في ظُلُمات البَحر لَمّا أَن دَعا
O You Who rescued the companion of the fish from grief
When he supplicated in the darkness of the sea
يا مَن شَفى أَيّوب مِن ضرٍّ بِهِ
حينَ دَعاهُ وَلَهُ ردّ الغِنى
O You Who cured Ayyub from harm through which
When he called upon Him, his wealth was returned
يا مَن بِهِ فازَ شعيب وَنَجا
إِذ أَهلَكت مَدينَ صَيحَةُ الرَدى
O You through Whom Shu’ayb succeeded and survived
When the scream destroyed Madyan and those who returned
يا مَن هَدى مُوسى إِلى النار كَما
قَدَّرَ أَن يَلقى عَلى النار هُدى
O You Who guided Musa to the fire predetermined
For him to find guidance at the fire
يا مَن بِهِ موسى نَجا مِن كُلِّ ما
أَجمعه فِرعون لَمّا أَن طَغى
O You through Whom Musa survived from all
That Fir'awn mustered when he tyrannized
يا مَن إِلَيهِ خَرَّ دَاود وَقَد
أَنابَ حَتّى نالَ عَفواً وَرِضى
O You to Whom Dawud submitted, so he attained
Pardon and pleasure when he repented
يا مَن حَبا الملك سليمان وَقَد
دانَ لَهُ الطائر مَع وَحش الفَلا
O You Who granted King Sulayman so to him submitted
The birds and the beasts of prey
يا مَن لَهُ قَد سَخّر الريح إِلى
أَن جَرت الريح لِأَمره رخا
O You to Whom the wind was subservient that
The wind blew gently by His command
يا سامِعاً مِن زكرياء النِدا
وَواهباً يحيى لَهُ خَير فَتى
O You Who heard the call
of Zakariyya and granted Yahya – the best youth
يا واهبَ الحكم ليحيى في الصِبا
وَمانِحاً لَهُ حَناناً وَتُقى
O You Who granted judgement to Yahya in his childhood
And favored him with care and piety
يا مُؤتياً إِلياس مِنهُ رَحمَة
حَيث لَهُ العلم اللَدُنّيّ حَبا
O You Who gave Elias mercy
As innate knowledge was divinely bestowed unto him
يا مَن بِهِ شعيا وَأَرميا اِحتَمى
يا مَن عَلى يوشع قَد رَدَّ ذُكا
O You in Whom Shu'ayb and Jeremiah took refuge
O You Who restored for Joshua his memory
يا مانِح اِليسعَ وَذا الكفل عَلى
قَومِهما صَبراً بِهِ نالا الثَنا
O You Who granted Elijah and al-Yasa' patience over
Their people, through which they gained praise
يا رافِعاً عيسى إِلَيهِ عِندَما
أَضمَرت الأَعدا لَهُ كُلَّ الأَذى
O You Who raised ‘Isa to Yourself when
The enemies harboured harm and hurt for him
يا مَن حَمى أَحمد بالغار كما
قَد رَدَّ مَسعى مَن تَغشّاه سُدى
O You Who protected Ahmad in the cave as
You foiled the scheme of those darkness clouded
بِجاههم أدعوكَ يا رَبّ فَلا
تَجعَل رَجائي بِكَ مَفصوم العُرى
Through their status I call upon You, my Lord, so do not
Cut off my hopes in You, without ties
بِفَضل كُلّ اِسم دَعاك الأَنبيا
بِهِ بِما فيه مِن السرِّ اِختَبى
Through the grace of every name the prophets called You
Therein is mystery hidden, secrets kept
يا باسطَ اليدين بالرحمةِ يا
مَن قَسَّم الأَرزاق ما بَين الوَرى
O You Who extends His Hands with mercy, O
You Who apportions rizq between the worlds
يا مَن يُجيب دَعوة المُضطَرّ ها
قَد وَقف العَبد عَلى باب الرَجا
O You Who answers call of distressed, here
The servant stands at the door of hope
مَولاي ما لِلعَبد إِلّا بابك ال
أَكرَم يا رَبّ السَماوات العُلى
O my Master, the servant has nothing
But Your noble door, O Lord of highest heaven
مَولاي إِنّي عَبدك العاصي الَّذي
أَورده الجَهل مَواريد الرَدى
O my Master, I’m Your sinful servant whom
Ignorance misguided into returning to sin
مَولاي جَمِّلنيَ بِالستر الَّذي
سَترت سرَّ الغَيب فيهِ فَاِختَفى
O my Master, beautify me with the veil with which
You veiled the unseen secrets wherein it is hidden
مَولاي وَاِحفَظنيَ في نَفسي وَفي
ديني وَفي أَهلي وَمالي وَالحجا
O my Master, protect me in myself, my
Religion, family, wealth, and pilgrimage
مَولاي هَب لي خَير ما مَلَّكتني
وَزِد عَطائي مِنكَ غُفران الخَطا
O my Master, grant me the best of what You possess
And increase Your bounty upon me with pardoning sins
مَولاي وَفّقني وَأَرشدني إِلى
ما فيهِ لي خَير عَلى وفق الرِضى
O my Master, make me successful and guide me to
What is best for me by decree content
مَولايَ حَبّب فيّ مَن أَحببتهم
فَضلاً وَشَرّفني بِحُبّ المُصطَفى
O my Master, make me love those whom You love
By grace, and ennoble me with loving the Chosen One
مَولاي جد لي مِنكَ بِالصَبر عَلى
ما أَنا فيهِ مِن تَباريح الأسى
O my Master, help me to show patience for
What I face of wounds of sorrow
مَولاي إِنّ الكرب أَوهى جلدي
وَالسجن قَد أَحرم أَجفاني الكَرى
O my Master, hardship has weakened my skin
And prison deprived my eyes of sleep
مَولاي جُد لي مِنكَ بِالأَمن فَلا
أَخشى العِدى ضرّاً وَإِن أَبدوا قلى
O my Master, show me safety from You, so I
Do not fear enemies harming me even if they try
مَولاي أَنقذني مِن السجنِ عَلى
أَحسن حال واِكسني العِزَّ حُلى
O my Master, deliver me from prison in
The best state, and clothe me with robes of honor
بِجاهِ خَير الخَلق طَه المُجتَبى
بِالآل بِالأَصحاب أَقمار الهُدى
By the status of best of creation, Taha the Chosen
by the family, companions; guiding moons
بِالأَصفيا وَمَن بِهم نالَ الصفا
بِالأَوليا وَمَن لَهُم مِنكَ الولا
By the elite, those by whom neared purity
By saints, those for whom from You is loyalty
بِمُحكمِ التَنزيل بِالتَوارة بِال
إِنجيل بِالصُحف بِأَسرار النبا
By Decisive Scripture, Torah, Gospel
Scriptures, secrets of prophesy
بِنُور عَين الذات في غَين الخَفا
بِمظهرِ الإِحسان في لا كَيفَ لا
By the light of Essence in the Essence of the unseen
By disclosure of utmost kindness in no “how” no “where”
بِالعَرش بِالفَرش بِما فَوق السَما
وات بِما في الأَرض أَو تَحت الثَرى
By the Throne, the mat, above the heavens,
What’s inside earth, underneath the ground
يا رَبّ بِالأَسماء نَدعوك وَبالص
صِفات وَالأَوصاف يا غَوث الوَرى
O Lord, by names we call You, by traits
And attributes, O succour of the worlds
يا رَبّ إِنّا قَد دَعَوناك كَما
أَمَرتَنا يا رَبّ فاِقبل الدُعا
O Lord, we surely call You as
You ordered, O Lord, so accept the call
يا رَبّ إن نَدعُ سِواك لَم يُجب
دُعاءنا مِنهُ سِوى رجع الصَدى
O Lord, if we call other than You, none
Answers our call but the returning echo
يا رَبّ إِنّا لَكَ نَشكو ما بِنا
مِن شدّةٍ يا مَن إِلَيهِ المُشتَكى
O Lord, to You we complain of our
State, O You to Whom all complain
يا رَبّ قَد ضاقَ بِنا الأَمر وَقَد
هَدَّ القوى مِنّا فَلا حَول وَلا
O Lord, matters straitened around us and
Strength has weakened for us, no might no power
يا رَبّ أَعداك لَنا قَد أَضمَروا
كَيداً فَخَيّب سُوءَ مَسعاهُم سُدى
O Lord, enemies plotted evil
So foil their wicked scheme, may it be destroyed
يا رَبّ أَعداؤُكَ قَد جارَت عَلى
أُمّة مَحبوبك طَه المُجتَبى
O Lord, Your enemies oppressed
The community of Your beloved, Taha the Chosen
يا رَبّ خطبٌ قَد دَهى الأُمّة في
أَوطانِها ظُلمته تغشى السنا
O Lord, calamities that darkened the nation
In its lands, its darkness covers gloam
يا رَبّ فاِصرفهُ بِما شئت كَما
تَشاءُ وَاِبعَث لِأَعادينا البلا
O Lord, so turn it away as You will
And send our enemies tribulation
يا رَبّ هَبنا راحَةً مِنهُ فَقَد
نِلنا بِما أَقلَقنا مِنهُ العيا
O Lord, grant us relief from it, for indeed
We gained from disturbing us weariness
يا رَبّ هَذا الكَرب إن دامَ بِنا
طالَ تَماديه عَلى طُول المَدى
O Lord, if this hardship stays with us
Prolonging its spread in lengthy course
يا رَبّ لا تُشمت بِنا الأَعداءَ يا
أَجلَّ مَن يُرجى لِتَبليغ المُنى
O Lord, let not enemies gloat over us O
Most hopeful when hopes are to be attained
يا مَن هُوَ القَهّار مُردي مَن طَغى
نَظير عادٍ وَثَمودٍ وَسبا
O You Who subdues tyrants, vanquishes aggressors
Like ‘Aad, Thamud and Saba
يا رَبّ لَم يَبق لَنا مِن ناصرٍ
سِواكَ يا ذا البَطش عزّاً والقوى
O Lord, none remains for us as victors
But You, O You of firm grasp, honor, might
يا رَبّ زادَ الغَمُّ وَالهَمّ بِنا
وَالسِجنُ أصمانا وَقَد طالَ الثوا
O Lord, worry and grief with us intensifies
Prison made us deaf, chains grew long
يا رَبّ إِنّ اليُسر بَعدَ العُسر قَد
وَعَدتنا فيهِ فَأَنعِم بِالوَفا
O Lord, ease after hardship You promised
So bestow loyalty in fulfilling
يا رَبّ عامِلنا بِما أَنتَ لَه
أَهلٌ وَجُد بِالعَفو وَاِستُر ما مَضى
O Lord, You accustom us to kindness from You
So be true to Your habits, O Treasure of Giving
يا رَبّ قَد عَوَّدتنا اللُطف بِنا
فَجُد بِعاداتك يا كنز العَطا
O Lord, we have none but You as refuge, O You
From whom relief in times of distress is sought
يا رَبّ ما لَنا سِواك مَلجأ
يا مَن لَه في كُلّ هَولٍ يُلتَجا
O Lord, on us the breach widened without
Mending, and space is strait though vast
يا رَبّ لا تَجعَل لَنا مِن حاجةٍ
إِلّا إِلَيك وَاِكفِنا شَرّ السِوى
O Lord, grant us relief by which we
Escape breadth of worry and narrow circumstance
يا رَبّ هَبنا رَحمَةً مِنكَ بِها
نَدخُل مِن حرزك في خَير حِمى
O Lord, patience is bitter in taste though
Sweetest of fruits it bears if patiently borne
يا رَبّ ما لِلمُذنِبين راحِمٌ
سِواكَ يا مَن هوَ رَحمَن السَما
How impatient is man and how resolute
In seeking water when assailed by thirst
يا رَبّ إِن لَم تَرحَمِ المَلهوف مَن
يَرحَم يا رَحيم ملتاع الحَشا
We by our world are travelers in night’s gloom
And in morning men thank time passed by
يا رَبّ إِن لَم تَرحَم الأَطفالَ وَال
عيال فَالوَيل لَهُم مِمَّن عَدا
Man between misguidance and guidance
Seeks so either for bliss or misery
يا رَبّ ما لِلخائِفين مَأمَن
سِوى حِمى حصنك يا سامي الذرى
May the striver persist reciting
That not but what he worked for can man attain
يا رَبّ أَنتَ العَون وَالغَوث لَنا
وَالمُرتَجى في شدَّةٍ أَو في رَخا
So by his world man presented or held back
His efforts shall indeed be seen
يا رَبّ فينا اِتّسع الخرق بِلا
رَتق وَقَد ضاقَ بِنا رَحب الفَضا
What have I to do with world by which I seek wealth?
No riches but richness of heart from it is wealth
يا رَبّ هَبنا فَرَجاً نَنجو بِهِ
مِن سعةِ الهَمّ وَضيق المُنتدى
What have I to do with abode all harm
Damned - I have no she-camel there nor wish
يا رَبّ إِنّ الصَبر مُرٌّ طَعمُهُ
وَإِن يَكُن آجله حُلو الجَنى
That which of its wealth has delighted me has come and gone
Neither gladdens nor saddles me what has passed
ما أعجل المَرءَ وَما ألجَّهُ
في طَلب الماء إِذا أَدلى الدلا
It suffices of it wellness of religion and pilgrimage
As all game lies in confines of Lord’s land
نَحنُ بِدُنيانا سراة في دُجىً
وَفي الصَباح يَحمد القَوم السُرى
Youth blames Time foolishly, unaware
That Time but morn and eve all the same
وَالمَرء ما بَين ضلالٍ وَهُدى
يَسعى فَإِمّا لِنَعيم أَو شَقا
If the youth attains not his wishes
Let him recite verses of one who said: Not all
فَليتَما الساعيَ يَتلو ذاكِراً
أَن لَيسَ لِلإِنسان إِلّا ما سَعى
Can he with past days take heed?
They passed as beacons of gloom
فَالمَرءُ في دُنياه إِن قَدَّمَ أَو
أَخَّرَ إِنّ سَعيَهُ سَوفَ يُرى
Did he see how unto them came decay ?
Oh would that he knew! Has blindness afflicted his eye?
ما لي وَلِلدُنيا بِها أَبغي الغِنى
كُلُّ غِنى غَير غِنى القَلب عنا
The soul excuses its desires though
Its excuse when illness defeats cure is nil
ما لي وَدار كُلّها مَحض أَذىً
تَبّاً لَها لا ناقَتي فيها وَلا
Where are the vanished who reigned and ruled the land
They warn although they warnings did deny
ما سَرَّني مِن مالِها ما قَد أَتى
كلّا وَلا آسى عَلى ما قَد مَضى
Realized I all to perishing fates
Even perishing perishes; only God remains
حَسبي بِها صحّةُ دين وَحجاً
فَإِنَّ كُلَّ الصَيد في جَوف الفرى
O Inheritor of earth and whoso therein
To resurrect them at Gathering without doubt
يُعاتِبُ الدَهرَ الفَتى جَهلاً وَما
يَعلَم أَنّ الدَهرَ صُبح وَمسا
O Allah, plant in one whose heart
Contains vestige of mercy our deliverance
إِن لَم يَنَل ما يَتَمنّاهُ الفَتى
أَنشد قَولَ بَعضِهم ما كُلُّ ما
And send blessings, O Lord, upon
Your beloved Chosen, by all names called sublime
أَلَيسَ لِلمَرء اِعتِبار بِالأُلى
مَضوا وَقَد كانوا مَصابيح الدُجى
Muhammad, noblest spirit for heaven
Honored messenger to tread upon this earth
هلّا رَأى كَيف بِهم حَلّ البِلى
يا لَيت شِعري أَبعينيه عَمى
And upon his family, companions, loved ones, and
Helpers, supporters - guiding full moons
تُعلّل النَفس أَمانيها وَما
تَعليلها إِن غَلب الداءُ الدَوا
And those who follow them of virtue’s folk and those
Thereafter of the God-fearing ones
أَين الأُلى شادوا وَسادوا في الوَرى
بانوا فَكانوا عبرة لذي النُهى
And whoever by him mighty became Islam and whoever
For religion of truth was sanctuary
أَيقَنت أَن لا شَيء إِلّا لِلفنا
حَتّى الفَنا يَفنى وَلِلّه البقا
Most splendid greeting sans limit
Purest benediction sans end
يا وارث الأَرض وَمَن فيها وَمَن
يَبعثهم في الحَشر مِن غَير مرا
Dawn glowed, night waned, and sunlight
Of morn arose in risen horizon
أَتِح لَنا اللَهمّ مَن في قَلبه
مِن أَثر الرَحمة ما فيهِ النَجا
Birds in leaves of refuge trilled praising them
Expressing thereby fragrance of their name
وَصلِّ يا رَبّ مُسلِّماً عَلى
حَبيبك المُختار أَسما مَن سَما
Sun never set nor night darkened
Nor star nor sunbeam dawned
محمّد أَشرَف راقٍ لِلسَما
أَكرَم مَبعوث عَلى الأَرض مَشى
Nor lightning blazed in highest climb
By which rain clouds watered, gave them life
وَالآل وَالأَصحاب وَالأَحباب وَال
أَنصار وَالأَتباع أَقمار الهُدى
I will praise You, O Lord, for what You decreed
وَمَن يَليهم من أُولي الفَضل وَمن
بَعدهُم قَد كانَ مِن أَهل التُقى
وَمَن بِهِ الإِسلام قَد عَزَّ وَمَن
كانَ لِدينِ الحَقّ في الخلق حمى
أَبهى سلامٍ ما لَهُ حَدٌّ تَلا
أَزكى صَلاةٍ ما لَها مِن مُنتَهى
ما لاحَ فَجر وَتَولّى داجر
وَأَشرَقَت مِن أُفُقٍ شَمسُ ضُحى
ما غَرَّدَت في ورقٍ وُرقُ الحِمى
فَأعرَبَت عَن طيب ذكراهم ثَنا
ما غَرّبت شَمسٌ وَما لَيلٌ دَجا
ما لاحَ نجمٌ أَو سَنا صُبح أَضا
أَو لَمعَ البَرق بِأَعلى رامَةٍ
فَجادَها الغَيث وَحَيّاها الحَيا
أَوفاه بِالحَمد لِساني قائِلاً
حَمداً لَكَ اللَهُمّ يا مَن قَد قَضى
